1
00:00:01,961 --> 00:00:04,922
Warner Bros. Mga regalo ng mga larawan

2
00:00:06,966 --> 00:00:10,928
Isang larawan ng Grimm at Warner Bros. Korea
Produksyon na may kaugnayan sa Harbin Films

3
00:00:12,972 --> 00:00:15,933
Isang pelikulang Kim Jee-Woon

4
00:00:37,580 --> 00:00:39,374
Bakit ka nag -aalangan, ginoo?

5
00:00:40,249 --> 00:00:42,001
Alam kong natanggap mo ang liham.

6
00:00:48,925 --> 00:00:53,179
Alam mo kung gaano karaming mga swindler
Sa lungsod na ito kuko up ng isang palatandaan,


9
00:00:53,471 --> 00:00:57,140
tawagan ang kanilang sarili na "pagtutol" 
At nagmamakaawa ng cash?

12
00:00:57,809 --> 00:00:59,643
Bakit ako magtitiwala sa iyo?

15
00:01:02,981 --> 00:01:06,586
Paano mo kami maihahambing
sa mga ganitong magnanakaw?

17
00:01:06,859 --> 00:01:10,320
Kunin ang bagay na gusto mo

20
00:01:10,321 --> 00:01:12,925
at suportahan ang kalayaan ng Korea.


23
00:01:19,330 --> 00:01:21,290
Ito ay isang pekeng.

25
00:01:21,290 --> 00:01:22,583
Ito ba ay ilang uri ng kalokohan?

27
00:01:22,959 --> 00:01:23,876
SIR ... ... ... ... ... ... ...

28
00:01:23,877 --> 00:01:25,253
Ang matandang lalaki na ito ay bulag!

29
00:01:26,170 --> 00:01:29,756
Sinabihan ako na ito ay isang tapos na deal, 
Bakit i -drag ang iyong mga paa?

32
00:01:35,680 --> 00:01:36,847
Pagkatapos ...


34
00:01:37,766 --> 00:01:40,536
Bakit ka nakarating nang maaga? 



42
00:02:27,857 --> 00:02:29,525
Makinig ka, Kim Jang-Ok!

43
00:02:30,109 --> 00:02:33,321
Ganap kang napapalibutan,
Nang walang paraan upang makatakas!

44
00:02:33,696 --> 00:02:35,864
Itapon ang iyong sandata
At lumabas ka!

45
00:02:35,865 --> 00:02:38,575
Sa direksyon ni Kim Jee-Woon

46
00:02:38,576 --> 00:02:40,119
Paano ito nagpapatuloy?

47
00:02:40,953 --> 00:02:42,330
Siya ay isang mabangis.

48
00:02:42,872 --> 00:02:44,289
Hawak pa rin.

49
00:02:44,290 --> 00:02:48,169
Ano ang inaasahan mo?
Siya ay isang pangunahing miyembro ng paglaban.

50
00:03:05,603 --> 00:03:07,688
Tatawagan ko siya na sumuko muli.

51
00:03:07,980 --> 00:03:09,023
Ibigay mo sa akin iyon.

52
00:03:11,025 --> 00:03:12,485
Kim Jang-Ok!

53
00:03:12,777 --> 00:03:13,861
Naririnig mo ba ako?

54
00:03:14,487 --> 00:03:15,530
Ito ay si Lee Jung-chool!

55
00:03:21,244 --> 00:03:22,912
Hawakan mo ang apoy mo! Hawakan mo ang apoy mo!

56
00:03:23,621 --> 00:03:24,621
Hawakan mo ang apoy mo!

57
00:03:32,630 --> 00:03:35,007
Pupunta ako susuriin ang paligid.

58
00:03:35,299 --> 00:03:37,217
Huwag gumawa ng paglipat hanggang sa bumalik ako.

59
00:03:37,218 --> 00:03:38,928
Binibigyan mo ba ako ng mga order?

60
00:03:40,221 --> 00:03:42,390
Bakit isipin ang mga ito bilang aking mga order?

61
00:03:42,932 --> 00:03:46,978
Inutusan kami ni Chief Higashi
Upang makuha ang buhay ni Kim.

62
00:03:55,361 --> 00:03:56,362
Arestuhin mo siya.

63
00:03:57,321 --> 00:03:58,364
Kunin natin siya!

64
00:04:11,961 --> 00:04:12,961
Sa ganitong paraan!

65
00:04:23,472 --> 00:04:24,472
Huwag mag -shoot!

66
00:04:25,266 --> 00:04:26,559
Sinabi kong huwag mag -shoot!

67
00:05:15,399 --> 00:05:16,399
Nandiyan siya!

68
00:06:44,071 --> 00:06:45,071
Bumalik!

69
00:06:47,199 --> 00:06:48,199
Bumalik!

70
00:06:49,076 --> 00:06:50,076
Balik!

71
00:06:50,661 --> 00:06:51,661
Balik!

72
00:06:52,371 --> 00:06:53,414
Balik!

73
00:06:54,957 --> 00:06:56,125
Bumalik ang lahat!

74
00:06:56,584 --> 00:06:57,584
Balik!

75
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
Balik!

76
00:07:02,256 --> 00:07:03,758
Lee Jung-chool ...

77
00:07:19,356 --> 00:07:20,608
Jang-Ok!

78
00:07:23,194 --> 00:07:24,779
Ako ito, jung-chool.

79
00:07:25,279 --> 00:07:26,530
Pag -usapan natin ito.

80
00:07:28,532 --> 00:07:30,785
Bubuksan ko ang pintuan, kaya huwag mag -shoot.

81
00:08:02,233 --> 00:08:05,861
Ipinagkanulo ng aming mga pinuno ang bansa,
At ipagkanulo mo ang iyong mga kababayan.

82
00:08:07,029 --> 00:08:08,823
Kaya't komportable kang nabubuhay?

83
00:08:09,740 --> 00:08:11,408
Maruming mga traydor.

84
00:08:12,493 --> 00:08:14,954
Sa tingin mo kailanman kami kailanman
Manalo ng kalayaan?

85
00:08:16,872 --> 00:08:18,749
Kami ay isang lumulubog na barko.

86
00:08:20,084 --> 00:08:21,293
Sa katunayan.

87
00:08:22,419 --> 00:08:25,381
At ang mga daga ang una
upang tumakas sa isang lumulubog na barko.

88
00:08:33,055 --> 00:08:34,223
Lumabas ka sa akin.

89
00:08:35,266 --> 00:08:36,934
Pagkatapos ay maaari kang mabuhay.

90
00:08:37,434 --> 00:08:39,562
Panatilihin ang iyong buhay kahit papaano.

91
00:08:42,982 --> 00:08:45,651
Ang mga tao ay hindi dapat mabuhay sa mga daga.

92
00:08:46,986 --> 00:08:47,986
I -drop ang iyong baril!

93
00:08:49,321 --> 00:08:51,030
Mabuhay ang Korea.

94
00:08:51,031 --> 00:08:52,031
Jang-Ok ...

95
00:09:09,175 --> 00:09:13,470
Bureau ng pulisya
Ng Japanese Headquarters sa Korea

96
00:09:25,149 --> 00:09:27,693
Kim Jang-Ok

97
00:09:28,861 --> 00:09:30,821
Namatay

98
00:09:41,248 --> 00:09:42,291
May upuan.

99
00:09:49,632 --> 00:09:51,008
Ito ay tunay.

100
00:09:52,927 --> 00:09:55,221
Kailangang kailangan nila ng cash.

101
00:09:58,933 --> 00:10:01,560
Dapat nating makuha ang buhay ni Kim!

102
00:10:02,519 --> 00:10:04,730
Ang operasyon na ito ay isang pagkabigo!

103
00:10:09,944 --> 00:10:11,319
Kaibigan mo ba siya?

104
00:10:11,320 --> 00:10:12,529
Hindi, ginoo.

105
00:10:17,201 --> 00:10:18,619
Aba, okay lang yan.

106
00:10:19,620 --> 00:10:23,249
Sino ang maaari mong tawagan ang isang kaibigan sa panahong ito?

107
00:10:24,541 --> 00:10:28,420
Ang sinumang nag -aalok ng isang kamay muna ay isang kaibigan.

108
00:10:31,298 --> 00:10:33,884
Ang aming punong tanggapan
Inaasahan ang marami sa iyo!

109
00:10:35,094 --> 00:10:39,014
Ang figure na ito ay hahantong sa iyo
sa paglaban.

110
00:10:41,267 --> 00:10:42,434
Nagbibilang kami sa iyo!

111
00:10:59,702 --> 00:11:00,702
Hayaan mo na siya.

112
00:11:09,253 --> 00:11:14,008
Sampantong Rickshaw Garage
(Base ng paglaban)

113
00:11:14,842 --> 00:11:15,842
Nasaan si Joo?

114
00:11:33,861 --> 00:11:37,698
Matapos mawala si Jang-Ok,
Nagtapos lang sila sa pagkuha ng joo.

115
00:11:38,032 --> 00:11:40,825
Ngunit isang araw lamang pagkatapos na siya ay mahuli,
Inilabas siya ni Lee Jung-Chchool.

116
00:11:40,826 --> 00:11:41,826
Lee Jung-chool?

117
00:11:42,244 --> 00:11:44,078
Ang bagong Korea Police Captain.

118
00:11:44,079 --> 00:11:46,331
Nagtrabaho siya saglit
Ang pansamantalang pamahalaan sa Shanghai.

119
00:11:46,332 --> 00:11:48,959
Pagkatapos ay tumagas siya sa Intel
sa pulisya ng Hapon.

120
00:11:49,460 --> 00:11:51,879
Para doon, bumangon siya
upang maging kapitan ng pulisya.

121
00:11:52,171 --> 00:11:53,881
Bulok siya sa core.

122
00:11:54,256 --> 00:11:56,841
Nagtayo siya ng magagandang koneksyon
nagtatrabaho bilang isang tagasalin,

123
00:11:56,842 --> 00:11:58,885
Ngunit iyon lang ang lahat
upang magbenta ng impormasyon.

124
00:11:58,886 --> 00:12:01,764
Dapat ay pinakawalan niya si Joo bilang pain.

125
00:12:02,306 --> 00:12:04,891
Maghintay, nakalantad na ba tayo?

126
00:12:04,892 --> 00:12:07,770
Hindi, kinuha namin ang mahabang ruta dito.

127
00:12:08,187 --> 00:12:09,229
Walang sumunod sa amin.

128
00:12:10,064 --> 00:12:11,523
Kaya ano ang gagawin natin tungkol kay Joo?

129
00:12:11,940 --> 00:12:15,110
Kung hindi siya magtatapat
Matapos ang lahat ng aming presyon, hindi ito ginagamit.

130
00:12:15,652 --> 00:12:17,988
Palayo mo lang siya.
Hindi ito nagkakahalaga ng pagsisikap.

131
00:12:21,450 --> 00:12:22,493
Gawin natin ito.

132
00:12:31,710 --> 00:12:33,879
Naglakad ka palabas ng impiyerno na hindi nasugatan?

133
00:12:34,171 --> 00:12:37,758
Wala akong ideya kung paano ito nangyari.
Sinabi nila sa akin na pumunta, kaya nagpunta ako.

134
00:12:38,050 --> 00:12:39,843
Inutusan ni Lee Jung-Ch ngayon na libre ka!

135
00:12:40,135 --> 00:12:41,677
Hindi, mga kasama!

136
00:12:41,678 --> 00:12:43,972
Mga aksyon ni Jang-OK
ay naikalat mula sa aming tagiliran!

137
00:12:44,223 --> 00:12:47,643
Hindi ako! Hindi talaga ako!

138
00:12:48,310 --> 00:12:52,272
Pagbebenta ng iyong kababayan
Para sa ilang mga barya, sumpain ka!

139
00:12:52,523 --> 00:12:54,608
Bakit mo lang ako pinaghihinalaan?

140
00:12:55,901 --> 00:12:57,902
Hindi ko alam si Lee Jung-Chool!

141
00:12:57,903 --> 00:13:00,864
Hindi ko alam kung sino siya, talaga!

142
00:13:05,160 --> 00:13:07,830
Tatlo lang kaming nakakaalam
tungkol sa pagbisita sa gabing iyon.

143
00:13:08,122 --> 00:13:09,915
Paano nalaman ng pulisya?

144
00:13:11,625 --> 00:13:13,168
Magsalita bago ako mabilang sa tatlo.

145
00:13:13,585 --> 00:13:15,504
O masisira ko ang iyong bungo.

146
00:13:16,630 --> 00:13:17,506
Isa.

147
00:13:17,506 --> 00:13:18,506
Sino ang sumakay sa amin?

148
00:13:18,841 --> 00:13:20,217
Hindi ito patas!

149
00:13:20,509 --> 00:13:22,885
Pinanganib ko ang aking buhay na kumuha ng bomba
sa Central Police Station!

150
00:13:22,886 --> 00:13:24,388
Paano mo ako ma -suspect?

151
00:13:24,721 --> 00:13:27,391
- Dalawa!
- Th-Ito ay mabaliw!

152
00:13:27,975 --> 00:13:29,768
Bakit ako lang?

153
00:13:30,310 --> 00:13:32,479
Maaari mo bang patunayan na hindi ka mga tiktik?

154
00:13:34,523 --> 00:13:36,023
C-C-C-Comrade!

155
00:13:36,024 --> 00:13:37,024
Tatlo!

156
00:13:50,414 --> 00:13:51,414
Joo ...

157
00:13:54,251 --> 00:13:56,545
Hindi mo alam
Bakit ka nila pinabayaan?

158
00:13:57,504 --> 00:14:00,549
Kung nais mong mabuhay,
Lumayo ka sa amin at sa kanila.

159
00:14:08,682 --> 00:14:10,392
Iwanan ang Seoul ngayon.

160
00:14:17,941 --> 00:14:19,109
Kasamang ...

161
00:14:21,403 --> 00:14:23,363
Ito ay talagang mahirap para sa akin.

162
00:14:30,120 --> 00:14:32,164
Kasama ang kanilang mga mapagkukunan ng cash na naka -block,

163
00:14:33,290 --> 00:14:36,502
Nagsimula ang paglaban
nagbebenta ng mga mahalagang bagay.

164
00:14:37,794 --> 00:14:39,129
Alam mo ba kung sino ang nasa likod nito?

165
00:14:39,796 --> 00:14:40,881
Oo, ginagawa ko.

166
00:14:41,340 --> 00:14:46,553
Ang anak ng isang pekeng pintor,
Isang matandang kaklase ni Jo Hwe-ryung.

167
00:14:46,929 --> 00:14:48,597
Ang kanyang pangalan na Kim Woo-jin.

168
00:14:49,181 --> 00:14:52,601
Nagpapatakbo ng isang litrato at antigong tindahan
kasama ang kanyang kapatid.

169
00:14:54,061 --> 00:14:56,772
Sinabi ng mga tao na nagtataas sila ng pera
at ipadala ito sa Shanghai.

170
00:14:57,981 --> 00:15:01,401
Ngunit bakit ang paglaban
Biglang kailangan ng maraming pera?

171
00:15:02,236 --> 00:15:03,779
Ano ang pinaplano nila?

172
00:15:04,446 --> 00:15:06,657
Maaaring maging isang maling alingawngaw ...

173
00:15:09,451 --> 00:15:11,662
Ngunit sinabi nila na bumili ng mga eksplosibo.

174
00:15:13,080 --> 00:15:15,123
Ayon sa aking mapagkukunan sa Shanghai ...

175
00:15:16,041 --> 00:15:19,378
Sinusubukan nilang makipag -ugnay
Mga eksperto sa eksplosibo mula sa Hungary.

176
00:15:19,836 --> 00:15:21,505
Anumang balita para sa akin?

177
00:15:21,713 --> 00:15:27,553
Oo, sa palagay ko ay natuklasan ko
Ang plano ng paglaban upang makalikom ng pera.

178
00:15:27,844 --> 00:15:32,724
Pinangunahan ito ng mga pangunahing miyembro
Jo Hwe-Ryung at Kim Woo-jin

179
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
na kamakailan ay dumating sa Seoul.

180
00:15:36,186 --> 00:15:38,313
Mabuti.

181
00:15:39,523 --> 00:15:41,858
Alamin kung mayroon man
Maaari tayong maging kaibigan.

182
00:15:42,150 --> 00:15:46,279
Ipakilala ang mga ito sa mga mayayamang parokyano,
O bigyan sila ng mga pass sa paglalakbay,

183
00:15:46,280 --> 00:15:49,658
Dahil iyon ang pinaka kailangan nila.

184
00:15:49,866 --> 00:15:51,535
Oo, ginoo!

185
00:15:52,703 --> 00:15:54,454
Mula ngayon,
Makikipagtulungan ka kay Hashimoto.

186
00:15:54,955 --> 00:15:56,373
Sa iyong serbisyo.

187
00:15:56,748 --> 00:15:58,041
Gagawin ko ang aking makakaya.

188
00:15:58,792 --> 00:16:01,002
Ang aming dalawa? I-

189
00:16:01,003 --> 00:16:03,797
Wala akong gagawin
Upang tulungan si Kapitan Lee.

190
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
Nasa utos mo ako.

191
00:16:08,135 --> 00:16:12,598
Hinahabol ni Hashimoto si Jung Che-san,
ang pinuno ng paglaban.

192
00:16:13,056 --> 00:16:16,643
Ibahagi ang iyong intel sa kanya.

193
00:16:17,352 --> 00:16:21,857
Sinubukan kayong dalawa na maghanap ng pain
Iyon ay maaaring maakit si Che-san.

194
00:16:23,358 --> 00:16:27,653
Dumating na ang oras mo
Upang patunayan ang iyong tunay na halaga.

195
00:16:27,654 --> 00:16:30,324
Si Kapitan Lee ay nangunguna rito.

196
00:16:31,074 --> 00:16:33,409
Hashimoto, alamin mula sa kanya.

197
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
Oo, ginoo!

198
00:16:39,666 --> 00:16:43,003
<i> narinig mo na ba ang tungkol sa Yeon Gye-sade
mula sa China? </i>

199
00:16:43,879 --> 00:16:47,299
Siya ay isang miyembro ng paglaban
na kumikilos bilang kalihim ni Che-san.

200
00:16:47,966 --> 00:16:51,011
Kamakailan lang ay nakarating siya sa Seoul,

201
00:16:51,303 --> 00:16:54,014
Ngunit sa kasamaang palad, walang nakakaalam sa kanyang mukha.

202
00:16:55,515 --> 00:17:00,687
Kung mahuli natin siya,
Magkakaroon kami ng che-san sa leeg.

203
00:17:02,731 --> 00:17:05,442
Youngsaeng Photo and Antiques Shop
(Ligtas na Bahay ng Paglaban)

204
00:17:14,826 --> 00:17:16,578
Handa na ba ang lahat?

205
00:17:17,412 --> 00:17:20,999
Oo, manatili ka rito. Maaari akong pumunta sa aking sarili.

206
00:17:21,625 --> 00:17:22,918
Mag -iisa ka?

207
00:17:23,794 --> 00:17:25,253
Manatili dito sa oras na ito.

208
00:17:26,296 --> 00:17:28,173
Maghintay hanggang maihatid ko ito.

209
00:17:29,091 --> 00:17:30,509
Ang mga bagay ay masyadong panahunan ng mga clays na ito.

210
00:17:31,009 --> 00:17:32,009
Mapanganib ito.

211
00:17:32,552 --> 00:17:35,722
Ikaw ba ... nag -aalala tungkol sa akin?

212
00:17:36,640 --> 00:17:38,684
Nag -aalala para sa iyo bilang isang kasama.

213
00:17:40,936 --> 00:17:42,062
Kasamang ...

214
00:17:44,523 --> 00:17:47,567
Maaari ba kayong kumuha ng litrato
ng iyong kasama?

215
00:17:48,193 --> 00:17:49,528
Ito ay biglaan.

216
00:17:50,153 --> 00:17:52,322
Hindi mo pa ako nakuhanan ng litrato.

217
00:17:54,324 --> 00:17:57,202
Gusto kong panatilihin ito.

218
00:18:30,360 --> 00:18:32,404
Isa, dalawa ...

219
00:18:51,506 --> 00:18:52,758
Paano kita matutulungan?

220
00:18:55,510 --> 00:18:57,179
G. Kim Woo-jin?

221
00:18:57,721 --> 00:19:00,056
Ako si Kim Woo-jin.

222
00:19:03,894 --> 00:19:08,273
Natagpuan ko ang isang mahalagang bagay,
Titingnan mo ba ito?

223
00:19:12,068 --> 00:19:14,404
Oo, lumapit sa itaas.

224
00:19:31,671 --> 00:19:34,049
Alam mo ba kung saan ito ginawa?

225
00:19:35,592 --> 00:19:37,260
Tunay ba ito?

226
00:19:43,266 --> 00:19:45,018
Tingnan mo ako.

227
00:20:03,119 --> 00:20:05,497
Dapat ay nawala ka na
sa cheapskate downtown na iyon.

228
00:20:06,122 --> 00:20:08,250
Ano ang pandaraya niya.

229
00:20:08,834 --> 00:20:09,960
Ano ang ibig mong sabihin?

230
00:20:11,670 --> 00:20:12,963
Ibig kong sabihin ito ay isang pekeng.

231
00:20:14,381 --> 00:20:17,342
Siyempre, ang mga eksperto lamang sa akin
maaaring sabihin ang pagkakaiba.

232
00:20:19,386 --> 00:20:20,637
Talaga?

233
00:20:23,598 --> 00:20:25,851
Nakuha ko ito mula sa isang mapagkakatiwalaang mapagkukunan.

234
00:20:28,144 --> 00:20:29,771
Maghintay dito ng ilang sandali.

235
00:20:58,633 --> 00:21:00,093
Alin ang tunay?

236
00:21:08,226 --> 00:21:09,603
Pareho silang pareho.

237
00:21:11,354 --> 00:21:14,107
Ang isa ay 200 taong gulang,
at ang isa pa ay ginawa ngayong tagsibol.

238
00:21:14,774 --> 00:21:16,525
Mayroon akong isang pabrika ng palayok sa Shanghai

239
00:21:16,526 --> 00:21:19,070
Iyon ay gumagawa ng mga antigong
Sa labas ng basag na mga kaldero ng silid.

240
00:21:19,946 --> 00:21:20,946
Ano?

241
00:21:21,489 --> 00:21:22,698
Pandaraya yan.

242
00:21:22,699 --> 00:21:24,868
Ang lahat ng mga orihinal ay may mga fakes.

243
00:21:25,243 --> 00:21:26,661
Lahat ng ito ay upang matugunan ang demand.

244
00:21:27,370 --> 00:21:30,790
- Dapat kang mag -rake ng cash.
- Hindi sapat si Raking. Sinusuklian ko ito.

245
00:21:31,041 --> 00:21:32,041
Naiinggit ako.

246
00:21:32,125 --> 00:21:34,878
Anong trabaho ang ginagawa mo
Upang mainggit sa isang mangangalakal na katulad ko?

247
00:21:37,172 --> 00:21:39,299
Ang kapitan ng bureau ng pulisya na si Lee Jung-Chool.

248
00:21:42,385 --> 00:21:45,764
Patawarin ang aking kalokohan!
Pormal kong ipakilala ang aking sarili.

249
00:21:46,556 --> 00:21:47,807
Ako si Kim Woo-jin.

250
00:21:48,600 --> 00:21:50,018
Hindi ko alam kung sino ka.

251
00:21:54,564 --> 00:21:57,524
Kim Woo-Jin Shanghai Pottery Factory ngunit
Ano ang maaaring inggit ng kapitan ng pulisya?

252
00:21:57,525 --> 00:21:59,778
Ngunit ano ang maaaring kapitan ng pulisya
Posibleng inggit?

253
00:22:00,278 --> 00:22:03,280
Ano ang kapana -panabik
tungkol sa pamumuhay sa isang suweldo?

254
00:22:03,281 --> 00:22:05,951
Gayunpaman, ang isang peddler na tulad ko ay hindi maihahambing.

255
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
Sa anumang pagkakataon ...

256
00:22:13,041 --> 00:22:18,380
Mayroon ka bang mga koneksyon
kasama ang Japanese Police sa Shanghai?

257
00:22:18,922 --> 00:22:22,383
Kaya ko kung gusto ko.
Gumugol ako ng oras sa Shanghai.

258
00:22:22,384 --> 00:22:23,760
Talaga?

259
00:22:24,594 --> 00:22:26,304
Pagkatapos ay maaari ba akong magtanong sa iyo ng isang pabor?

260
00:22:29,599 --> 00:22:32,394
Mayroon akong mga produktong nagmumula sa Shanghai.

261
00:22:32,936 --> 00:22:36,105
Merchant lang ako,
Hindi ilang mga Korean resist fundraiser,

262
00:22:36,106 --> 00:22:39,901
Ngunit ang hindi pagkakaunawaan ay humarang sa aking mga padala
at maging sanhi ng kahihiyan.

263
00:22:42,404 --> 00:22:44,698
Isang maliit na kahilingan na ganyan ...

264
00:22:45,699 --> 00:22:47,283
Kung bibilhin mo ako ng inumin?

265
00:22:51,496 --> 00:22:55,458
Interesado ka ba sa negosyo,
Kapitan Lee?

266
00:22:59,421 --> 00:23:00,922
Ito ba ay kapaki -pakinabang?

267
00:23:01,506 --> 00:23:06,302
Paano ang tungkol sa isang seryosong pag -uusap
tungkol sa negosyo sa isang inumin?

268
00:23:07,429 --> 00:23:08,429
Sa ngayon?

269
00:23:08,722 --> 00:23:09,931
Ano ang sasabihin mo?

270
00:23:12,058 --> 00:23:13,058
Tayo na

271
00:23:18,440 --> 00:23:20,483
Kaya mayroon kang isang kasaysayan.

272
00:23:24,029 --> 00:23:27,281
Si Jang-Ok at ako
ay mula sa parehong bayan,

273
00:23:27,282 --> 00:23:29,825
At siya at ikaw ay nagtulungan
sa paglaban,

274
00:23:29,826 --> 00:23:32,537
Kaya ikaw at ako ay may koneksyon, pati na rin!

275
00:23:34,330 --> 00:23:37,708
Matapos i -interpret para sa paglaban,

276
00:23:37,709 --> 00:23:40,378
Paano ka magtatapos
kasama ang Japanese Police?

277
00:23:41,963 --> 00:23:44,549
Hindi mo alam kung saan ka nangunguna sa buhay.

278
00:23:45,008 --> 00:23:48,635
Ang mga tao ay tapat sa mga iyon
Sino ang nangangalaga sa kanila.

279
00:23:48,636 --> 00:23:52,849
Ang aking kasalukuyang pinuno ay nagpakita ng isang partikular
interes, kaya natapos ako doon.

280
00:23:54,142 --> 00:23:59,773
Mabuti ito kay Jang-Ok sa Shanghai.
Akala ko marami kaming pareho.

281
00:24:02,901 --> 00:24:05,028
Hinawakan ko ang paa ni Jang-Ok sa aking kamay.

282
00:24:08,239 --> 00:24:09,908
"Napakagaan nito."

283
00:24:10,658 --> 00:24:13,160
Iyon lang ang maisip ko.

284
00:24:13,161 --> 00:24:15,246
Hoy, alam ko ito.

285
00:24:16,289 --> 00:24:17,290
Ikaw ...

286
00:24:18,041 --> 00:24:21,628
Hindi ka isang malupit na tao.
Alam ko mula sa simula.

287
00:24:22,003 --> 00:24:25,423
Kung naiiba ang mga bagay,
Ikaw ay naging isang makata!

288
00:24:26,841 --> 00:24:28,218
Uminom ka.

289
00:24:28,968 --> 00:24:29,968
Oo.

290
00:24:30,470 --> 00:24:31,888
Gagawin ko.

291
00:24:33,431 --> 00:24:35,100
Tatawagan kita kapatid mula ngayon.

292
00:24:35,850 --> 00:24:37,352
Kung gusto mo.

293
00:24:37,936 --> 00:24:40,230
Kahit anong gusto mo.

294
00:24:48,363 --> 00:24:49,739
Salamat sa mga inumin.

295
00:24:50,323 --> 00:24:51,990
Oo, oo.

296
00:24:51,991 --> 00:24:52,951
Kapatid ...

297
00:24:52,952 --> 00:24:54,827
Salamat.

298
00:24:54,828 --> 00:24:56,121
Magandang gabi!

299
00:24:56,621 --> 00:24:57,747
Paalam!

300
00:25:02,669 --> 00:25:04,170
Magandang gabi, kapatid!

301
00:25:10,135 --> 00:25:11,928
Telepono

302
00:25:51,509 --> 00:25:55,221
Operator, ito ang kapitan ng pulisya
Lee Jung-chool, kunin mo ako sa opisina ko.

303
00:26:00,185 --> 00:26:01,227
Sa-hee!

304
00:26:01,561 --> 00:26:05,440
Huwag kang magtrabaho bukas,
Pumunta kumuha ng package sa Sampantong.

305
00:26:09,652 --> 00:26:11,863
Mahalaga, kaya mag -ingat dito.

306
00:26:19,829 --> 00:26:23,957
Ang mga pulis ng Japanese ay nagsasara na. </i>

307
00:26:23,958 --> 00:26:31,173
<i> lee jung-chool na nagtatrabaho sa amin
sa Shanghai ay lumapit sa akin. </i>

308
00:26:31,174 --> 00:26:39,174
<i> kung nakalantad ang aming samahan,
Mag -regroup kami sa Shanghai. </i>

309
00:26:43,061 --> 00:26:45,146
Mga nilalaman ng tawag sa telepono ni Kapitan Lee.

310
00:26:49,108 --> 00:26:52,612
Sampantong, siyam na hapon, Cacadew.

311
00:27:18,179 --> 00:27:20,848
Kaya kung ang paglaban ay papasok sa Seoul,

312
00:27:21,224 --> 00:27:23,183
Maaari nating asahan ang mga ito
Upang lumipat sa pagitan ng mga puntong ito.

313
00:27:23,184 --> 00:27:23,643
Seoul City Map

314
00:27:23,644 --> 00:27:25,852
Seoul City Map
Sagradong Puso Nunnery.

315
00:27:25,853 --> 00:27:26,895
Seoul City Map

316
00:27:26,896 --> 00:27:27,772
Seoul City Map
Youngsaeng Photo Shop.

317
00:27:27,772 --> 00:27:28,772
Youngsaeng Photo Shop.

318
00:27:29,399 --> 00:27:33,611
Kim Woo-jin, scoundrel ka.
Alam ko ito. Siya ang sentro nila.

319
00:27:34,279 --> 00:27:37,406
Ito ang mga paggalaw
ng mga driver ng rickshaw ng paglaban.

320
00:27:37,407 --> 00:27:40,618
Ang mahalaga ay tumutugma ito
Ang paggalaw ni Kim Jang-OK.

321
00:27:44,789 --> 00:27:46,332
Bakit ito binuksan?

322
00:27:47,250 --> 00:27:49,127
Ipinakita mo ba ito sa sinuman?

323
00:27:54,465 --> 00:27:55,465
Sa-hee!

324
00:28:07,353 --> 00:28:11,398
Nang umalis ako sa cafe,
Naghihintay si Kapitan Hashimoto.

325
00:28:11,399 --> 00:28:14,068
Sinabi niya na kailangan nating ibahagi ang katalinuhan ...

326
00:28:15,570 --> 00:28:16,738
Handa na ang aking kotse!

327
00:28:17,030 --> 00:28:18,030
Oo, ginoo!

328
00:28:19,866 --> 00:28:22,909
Pumunta sa photo shop.
Bago ang Hashimoto swoops.

329
00:28:22,910 --> 00:28:23,910
Oo!

330
00:28:26,164 --> 00:28:27,206
Sagradong Puso Nunnery.

331
00:28:35,923 --> 00:28:38,133
Excuse me, cart driver!

332
00:28:38,134 --> 00:28:39,134
Oo?

333
00:28:45,475 --> 00:28:48,935
Mayroong isang pakete sa loob,
Maaari mo ba itong i -load para sa akin?

334
00:28:48,936 --> 00:28:50,063
- Oo.
- Salamat.

335
00:29:06,829 --> 00:29:08,748
Ito ba ang package?

336
00:29:29,936 --> 00:29:34,524
<i> nakalantad ang network.
Mag -ingat sa Hashimoto. </i>

337
00:30:24,532 --> 00:30:26,242
Sinabi ko, "Kumuha siya ng buhay"!

338
00:30:36,419 --> 00:30:39,088
Sister! Ang Pulisya ng Hapon
nasa gate!

339
00:30:41,340 --> 00:30:46,137
Magmadali at magbukas!

340
00:31:04,363 --> 00:31:05,406
Mag -ingat ka.

341
00:31:49,033 --> 00:31:50,033
Oo, ginoo!

342
00:31:51,160 --> 00:31:55,873
Idiot ka, hindi mo mahuli
Kahit na ang isa sa mga batang babae sa Nunnery?

343
00:31:56,165 --> 00:32:01,169
Sabi ko,
"Panatilihing lihim ang iyong paggalaw"!

344
00:32:01,170 --> 00:32:04,507
Tinatawag mo ang iyong sarili na isang pulis
ng dakilang imperyong Hapon?

345
00:32:07,760 --> 00:32:08,760
Pasensya na.

346
00:32:13,891 --> 00:32:15,017
Sino ito?

347
00:32:15,393 --> 00:32:20,398
I-i am your i-informant.

348
00:32:23,109 --> 00:32:24,318
Kapitan Hashimoto ...

349
00:32:25,361 --> 00:32:27,446
Tumatawag sa iyo si Chief Higashi.

350
00:32:51,095 --> 00:32:54,432
Bakit hindi mo sabihin ang buong bayan ...

351
00:32:55,975 --> 00:32:58,853
Ikaw ay isang undercover na pulis?

352
00:33:02,440 --> 00:33:03,858
Walang silbi mong tanga ...

353
00:33:07,320 --> 00:33:09,238
Dalhin ito, hindi ba?

354
00:33:12,742 --> 00:33:14,160
Hindi ko nahuli ang kahulugan mo.

355
00:33:15,911 --> 00:33:18,122
Kapag kasama mo ako, magsalita ng Koreano.

356
00:33:21,125 --> 00:33:26,172
Bahagya akong lumapit sa kanila,
Kaya bakit ka nagpatakbo ng ligaw at takutin ang mga ito?

357
00:33:26,631 --> 00:33:29,258
Kailangan ba nating mahuli ang mga ito?

358
00:33:29,842 --> 00:33:32,053
Kung malapit na sila,
Kunin ang mga ito bago sila tumakbo.

359
00:33:37,350 --> 00:33:41,812
Hindi ba dapat mo bang subukang malaman
Paano na -leak ang Pulisya Intel?

360
00:33:49,070 --> 00:33:50,321
Ikaw ay ...

361
00:33:52,490 --> 00:33:54,408
Hinahamon ako, hindi ba?

362
00:33:57,745 --> 00:34:00,748
Nakatanggap kami ng Intel
Ang Che-san ay pumasok sa Shanghai.

363
00:34:01,040 --> 00:34:03,751
Nagkikita siya
Sa mga eksperto sa eksplosibo doon.

364
00:34:06,295 --> 00:34:07,295
Oo, ginoo!

365
00:34:07,838 --> 00:34:11,759
Ang paglaban ay streaming din
Sa labas ng Seoul para sa Shanghai.

366
00:34:12,051 --> 00:34:15,095
Ang negosyanteng antiques na si Kim Woo-jin
Nawala kaninang umaga-

367
00:34:15,096 --> 00:34:18,014
Iyon ay dahil mayroong-

368
00:34:18,015 --> 00:34:19,183
Hindi na kailangang ipaliwanag.

369
00:34:19,809 --> 00:34:22,060
Hanapin siya sa lalong madaling panahon.

370
00:34:22,061 --> 00:34:24,522
Gamitin ang lahat ng iyong mga contact sa Shanghai.

371
00:34:25,189 --> 00:34:28,693
Kung ang pagtutol ay tumatawag
Mga eksperto sa eksplosibo sa Shanghai,

372
00:34:29,819 --> 00:34:32,196
Nangangahulugan ito na target nila
Punong -himpilan ng Hapon.

373
00:34:33,155 --> 00:34:36,033
Itigil ang mga eksplosibo
mula sa pagpasok sa Seoul.

374
00:34:37,410 --> 00:34:40,037
Walang oras upang maantala.
Pumunta sa Shanghai nang sabay -sabay!

375
00:34:41,455 --> 00:34:43,999
Mag -aalok ako ng pinakamalaking gantimpala
Nakita mo na.

376
00:34:44,959 --> 00:34:47,920
Para sa amin, ang lahat ay nasa Shanghai.

377
00:34:56,971 --> 00:34:58,139
Hashimoto.

378
00:34:58,514 --> 00:34:59,514
Oo, ginoo?

379
00:35:34,049 --> 00:35:38,261
Manatili dito at mag -ulat sa lahat ng Intel
Nagpapadala si Hashimoto mula sa Shanghai.

380
00:35:38,262 --> 00:35:41,098
Direktang mag-ulat, hindi sa pamamagitan ng sa-hee?

381
00:35:41,390 --> 00:35:43,726
Anumang bagay na gagawin kay Che-san,
direktang mag -ulat.

382
00:35:44,059 --> 00:35:45,519
Oo, ginoo.

383
00:35:50,649 --> 00:35:55,154
Shanghai, Distrito ng Qingpu

384
00:36:04,163 --> 00:36:05,206
Pupunta ako

385
00:36:22,640 --> 00:36:27,478
<i> Mabuti ka ba? Pupunta ako
na may isang kagyat na bagay upang talakayin. </i>

386
00:36:27,770 --> 00:36:30,981
<i> Mangyaring makilala ako sa istasyon ng Shanghai.
Regards, Lee Jung-chool. </i>

387
00:36:46,622 --> 00:36:49,834
Hindi man kami ligtas dito ngayon.

388
00:36:50,668 --> 00:36:53,212
Bakit hindi ka maghintay ng mga bagay
sa Manchuria?

389
00:36:54,213 --> 00:36:58,509
Nakikipaglaban sa isang hindi kilalang kaaway
ay walang simpleng gawain.

390
00:36:59,218 --> 00:37:00,803
Ganun din ang pakiramdam ko.

391
00:37:18,737 --> 00:37:20,698
Ano ang gusto ni Lee Jung-Chool?

392
00:37:22,408 --> 00:37:23,909
Magiging karapat -dapat ba siyang kaibigan?

393
00:37:26,620 --> 00:37:29,248
Siya at ako ay pain lang
Itinapon ng mga mangingisda,

394
00:37:29,623 --> 00:37:31,417
Kaya paano tayo magiging magkaibigan?

395
00:37:37,172 --> 00:37:39,717
Ang aming martir na si Jang-Ok ay nagsalita tungkol sa kanya.

396
00:37:40,009 --> 00:37:41,635
Tinawag siyang malapit na kaibigan.

397
00:37:42,845 --> 00:37:44,138
Iyon lang ang nakaraan.

398
00:37:46,265 --> 00:37:49,226
Sa ngayon, kulang tayo sa parehong oras at kalalakihan.

399
00:37:58,068 --> 00:37:59,904
Kunin natin ang pain.

400
00:38:06,368 --> 00:38:07,578
Pagliko ng isang Spy ...

401
00:38:08,579 --> 00:38:11,707
Ginagawa namin ang espiya ng kaaway sa aming sarili.

402
00:38:13,500 --> 00:38:15,961
Ang pinaka -mapanganib
Ngunit ang reward na kilos ng katalinuhan ...

403
00:38:17,171 --> 00:38:19,381
ay upang maging isang espiya.

404
00:38:20,382 --> 00:38:21,383
Tutol ako dito.

405
00:38:22,551 --> 00:38:25,095
Hindi ka ba ang tunay na target nila?

406
00:38:27,264 --> 00:38:28,682
Hindi ba masyadong mapanganib?

407
00:38:29,600 --> 00:38:32,186
Kung nasa karakter ng isang spy
upang lumipat sa mga gilid ...

408
00:38:34,104 --> 00:38:36,482
Tingnan natin kung sino ang nakatayo niya sa oras na ito.

409
00:38:38,859 --> 00:38:41,695
Kahit na ang isang turncoat ay may isang inang bayan lamang.

410
00:38:43,697 --> 00:38:45,866
Tiyak na naramdaman niya ang ilang utang sa kanyang puso.

411
00:38:46,241 --> 00:38:47,993
Dapat nating buksan iyon.

412
00:38:52,039 --> 00:38:56,669
Walang nakakatakot
kaysa sa pakiramdam ng emosyon ng isang tao.

413
00:39:16,188 --> 00:39:20,025
Mahahanap niya itong kakaiba upang makita kaming magkasama,
Kaya't bumaba ka muna.

414
00:39:35,749 --> 00:39:37,209
Nandito siya. Ngiti.

415
00:39:43,841 --> 00:39:45,050
Hoy, huwag kang labis na labis.

416
00:39:45,801 --> 00:39:48,469
Hoy, matagal na hindi nakikita!

417
00:39:48,470 --> 00:39:52,057
Dapat maging abala ka. Mahusay na makita ka!

418
00:40:28,510 --> 00:40:30,387
Tiningnan ko ito habang hiniling mo.

419
00:40:31,013 --> 00:40:36,351
May mga anarchist ng Hungarian
na nakakaalam ng mga eksplosibo at maaaring makatulong sa kanila.

420
00:40:37,227 --> 00:40:40,313
Ang ilan sa kanila ay sumusuporta
Kalayaan ng Korea.

421
00:40:40,314 --> 00:40:41,481
Bakit?

422
00:40:41,482 --> 00:40:44,276
Dahil kahit na walang bansa,
Bumubuo sila ng gobyerno.

423
00:40:45,444 --> 00:40:46,644
Dapat mong makita ang paglaban.

424
00:40:47,488 --> 00:40:52,701
Isang pulubi para sa isang heneral,
Sino ang lumibot sa paghahanap ng pera.

425
00:40:53,702 --> 00:40:56,038
Kailan ko makikilala ang iyong impormante?

426
00:40:56,455 --> 00:40:58,206
Matapos ang Intel ay tumagas sa Seoul,

427
00:40:58,207 --> 00:41:00,709
Ang mga miyembro ng paglaban ay kinakabahan,
Kaya't nakahiga siya.

428
00:41:01,919 --> 00:41:05,671
Ang mga impormante ay dapat na nakahiga nang mababa,
At ito ang aming trabaho upang hanapin ang mga ito.

429
00:41:05,672 --> 00:41:09,927
Naniniwala ang paglaban
Mayroon kaming isang impormante sa kanila.

430
00:41:12,679 --> 00:41:16,266
Sumusunod ka pa
Ang mga paggalaw ni Lee Jung-Chow?

431
00:41:20,229 --> 00:41:22,856
Marami ring nagbago ang Shanghai.

432
00:41:33,951 --> 00:41:35,077
Nag -iisip na ako.

433
00:41:36,120 --> 00:41:40,040
Paano ang tungkol sa aking trabaho at
Mayroon bang negosyo dito ... ano sa palagay mo?

434
00:41:42,584 --> 00:41:44,962
Ngayon nakarating ka na sa iyong pandama.

435
00:41:45,254 --> 00:41:47,131
Ito ay isang kamangha -manghang ideya.

436
00:41:47,589 --> 00:41:50,299
Pagtataksil sa iyong bansa
nagdadala ng mga materyal na ginhawa,

437
00:41:50,300 --> 00:41:52,552
Ngunit ang kalawang sa iyong puso
ay permanente.

438
00:41:52,553 --> 00:41:54,888
Medyo kausap mo, hindi ba?

439
00:41:55,514 --> 00:42:00,059
Pa rin, ang tanging trabaho ko dito
ay kasama ang pansamantalang pamahalaan,

440
00:42:00,060 --> 00:42:02,896
At nawalan ako ng contact
kasama ang mga dating kaibigan ko doon.

441
00:42:03,188 --> 00:42:08,067
Kaya hindi ko alam ang sinumang impluwensyado
Bukod sa Japanese. Kaya't hinahanap ko-

442
00:42:08,068 --> 00:42:09,068
Payagan mo ako ...

443
00:42:09,862 --> 00:42:11,113
upang tapusin ang pangungusap na iyon.

444
00:42:12,489 --> 00:42:15,409
Isang maimpluwensyang Korean
Malapit sa pansamantalang pamahalaan?

445
00:42:15,909 --> 00:42:18,370
Paano mo nalaman
Bago ko pa ito nasabi?

446
00:42:18,662 --> 00:42:21,330
Saykiko ka!
Nagbibigay ba ako ng sobra?

447
00:42:21,331 --> 00:42:24,668
Ang negosyo ay kalahating kapital,
kalahating intuwisyon, alam mo?

448
00:42:25,169 --> 00:42:27,962
Napakahusay.
Hindi ko alam kung sino ang hinahanap mo,

449
00:42:27,963 --> 00:42:30,382
Ngunit may mahahanap ako
Sino ang makakonekta sa iyo.

450
00:42:31,008 --> 00:42:33,551
Oh, sinabi mong nais mo
Upang makita ang pabrika ng palayok?

451
00:42:33,552 --> 00:42:35,512
Pumunta tayo doon ngayon.
Malapit ito sa iyong hotel.

452
00:42:35,762 --> 00:42:37,306
Napakahusay!

453
00:42:48,859 --> 00:42:49,318
Mga paputok
Paputok na Gunpowder

454
00:42:49,318 --> 00:42:50,152
Mga paputok na paputok na baril
Pulbos paano kita matutulungan?

455
00:42:50,153 --> 00:42:51,319
Paano kita matutulungan?

456
00:42:51,320 --> 00:42:55,239
Bumili ba ang isang dayuhan ng mga sangkap
Para sa mga eksplosibo kamakailan?

457
00:42:55,240 --> 00:42:57,409
Hindi kami nakikipag -ugnay sa mga tunay na pagsabog.

458
00:42:58,702 --> 00:43:01,829
Alam namin ang tungkol sa iyong negosyo!

459
00:43:01,830 --> 00:43:04,957
Hindi ko alam, lumabas ka!

460
00:43:04,958 --> 00:43:08,879
Maghintay, maghintay, maghintay! Bumalik ka rito!

461
00:43:25,812 --> 00:43:28,649
Sinabi niya na madalas na pagbisita ng mga rebeldeng Hungarian.

462
00:43:28,982 --> 00:43:33,612
Isang eksperto sa eksplosibo na nagtatrabaho
sa isang parmasya sa konsesyon ng Pransya.

463
00:43:34,321 --> 00:43:36,949
Ang kanyang asawa ay Asyano.

464
00:44:55,068 --> 00:44:56,778
Magkaroon tayo ng lutuing Pranses bukas.

465
00:44:57,362 --> 00:44:59,071
Paano ang tungkol sa inumin bago matulog?

466
00:44:59,072 --> 00:45:02,283
Ngayong gabi, matulog ka sa iyong paglalakbay.
At huwag kalimutan ang aking kahilingan.

467
00:45:02,284 --> 00:45:03,326
Ano?

468
00:45:03,327 --> 00:45:06,495
Naaalala?
Pagkuha ng aking mga antigong sa Seoul ...

469
00:45:06,496 --> 00:45:08,999
Oo naman, sigurado!

470
00:45:12,461 --> 00:45:14,171
- Bye ngayon!
- Magandang gabi!

471
00:45:25,349 --> 00:45:27,809
Mamahaling panlasa, iyon ...

472
00:47:59,044 --> 00:48:00,044
Sino ang nandiyan?

473
00:48:50,512 --> 00:48:52,347
Ano ito sa crack ng madaling araw?

474
00:48:53,723 --> 00:48:55,100
Mag -agahan na tayo.

475
00:48:55,892 --> 00:48:57,018
Sa oras na ito?

476
00:49:03,984 --> 00:49:06,361
Ang maagang ibon ay nakakakuha ng bulate.

477
00:49:06,861 --> 00:49:10,198
Ang maagang ibon ang unang kumain.

478
00:50:15,639 --> 00:50:17,390
Ah, bean curd stew!

479
00:50:29,277 --> 00:50:32,739
Kapatid, kakailanganin mo
Gawin mo ako ng isang malaking pabor.

480
00:50:34,240 --> 00:50:35,742
Sinabi ko sa iyo na makakatulong ako.

481
00:50:36,534 --> 00:50:38,578
Isinusulat ko ang aking sariling leeg dito.

482
00:50:40,080 --> 00:50:41,665
Oh, natatakot ako!

483
00:50:42,082 --> 00:50:46,961
Oo, dapat ikaw ay.
Ang iyong leeg ay nasa peligro din.

484
00:50:48,380 --> 00:50:50,382
Para sa gastos ng pagkain na ito?

485
00:51:08,191 --> 00:51:09,859
Ang pagkain ba sa iyong panlasa?

486
00:51:11,903 --> 00:51:13,113
Magandang makilala ka.

487
00:51:14,239 --> 00:51:15,799
Ako si Jung Che-san,
Ang pinuno ng paglaban.

488
00:51:22,247 --> 00:51:25,750
Narinig ko ang tungkol sa iyo mula sa luma
Rebolusyonaryong Partido kasama.

489
00:51:27,460 --> 00:51:31,089
Marami sa kanila ang nagpapasalamat pa rin
Para sa ginawa mo, si Kapitan Lee.

490
00:51:33,466 --> 00:51:35,385
Gusto ko talagang makilala ka.

491
00:51:35,719 --> 00:51:37,887
Kaya humingi ako ng pagpapakilala.

492
00:51:39,139 --> 00:51:40,139
Ito ay isang karangalan.

493
00:51:40,390 --> 00:51:42,267
Ang karangalan ay akin.

494
00:51:42,559 --> 00:51:47,355
Kung hindi para sa iyo, paano ko maibabahagi
Isang pagkain kasama ang isang kapitan ng bureau ng pulisya?

495
00:51:49,524 --> 00:51:53,111
Kaya paano ka mapagkakatiwalaan
Isang kapitan ng bureau ng pulisya na katulad ko?

496
00:51:54,154 --> 00:51:56,613
Bakit ka sumulyap?
Wala akong sinabi.

497
00:51:56,614 --> 00:51:59,492
Narinig ka niya
Sa iyong oras sa Shanghai.

498
00:52:00,410 --> 00:52:05,831
Bilang mga kababayan na nagbabahagi ng isang pagkain na malayo sa
Home, kailangan ba natin ng mahabang pagpapakilala?

499
00:52:05,832 --> 00:52:08,001
Halika, kumain tayo.

500
00:52:09,961 --> 00:52:12,922
Oh, my. Walang alak para sa aming panauhin?

501
00:52:26,311 --> 00:52:28,645
Sinusubukan mo ba akong mayaman?

502
00:52:28,646 --> 00:52:31,607
Paglalagay sa akin ng ilong-to-ilong
kasama ang pinaka -nais na tao ng bansa!

503
00:52:31,608 --> 00:52:33,318
Anong uri ng scheme ito?

504
00:52:33,610 --> 00:52:35,278
Masyadong bata upang matakot kahit ano, ha?

505
00:52:35,570 --> 00:52:38,198
Pinakawalan ko ang aking takot
At ang buhay ko matagal na.

506
00:52:38,490 --> 00:52:40,366
Bakit, natatakot ka?

507
00:52:40,992 --> 00:52:44,412
Hindi mo ba ako nakipag -ugnay sa pag -asa para sa isang bagay
Ganito? Ngayon hindi mo ito makayanan?

508
00:52:44,829 --> 00:52:47,207
Maaari kong patayin si Che-san ngayon.

509
00:52:47,373 --> 00:52:48,750
Subukan ito.

510
00:52:49,501 --> 00:52:52,462
Kung maglakad ako palabas ngayon,
Alam mo kung ano ang mangyayari?

511
00:52:53,963 --> 00:52:57,341
Magkakaroon ng mga alingawngaw na isang kapitan ng pulisya
At uminom si Che-san buong gabi

512
00:52:57,342 --> 00:52:59,052
at naging magkaibigan.

513
00:53:00,136 --> 00:53:01,596
Pinakakilala mo ba ako?

514
00:53:03,431 --> 00:53:07,060
Hindi mo ba naiintindihan
Anong sitwasyon ka? Hindi ba?

515
00:53:08,228 --> 00:53:10,647
Nakipag -ugnay sa iyo si Higashi minsan
Mula nang makarating dito?

516
00:53:16,528 --> 00:53:19,155
Bakit hindi ang Japanese cop na iyon
Sabihin mo sa iyo ang kanyang impormasyong Shanghai?

517
00:53:19,864 --> 00:53:21,449
Nais niya ang gantimpala para sa kanyang sarili.

518
00:53:22,116 --> 00:53:25,328
Naglalaro ng magkabilang panig tulad ng ginagawa mo
Laging nagtatapos sa pagkawasak.

519
00:53:40,510 --> 00:53:42,971
Ito ay hindi kasing dami ng hitsura nito.

520
00:53:47,934 --> 00:53:51,437
Halika, uminom tayo
at pag -uusap ng aming mga bayan.

521
00:53:53,064 --> 00:53:55,859
Taliwas sa kanyang hitsura,
Ang aking kapatid ay isang mahina na inumin.

522
00:53:57,026 --> 00:53:58,945
Dahil kailan tayo magkapatid?

523
00:54:03,533 --> 00:54:04,533
Dito.

524
00:54:06,077 --> 00:54:08,246
- dito. Ikaw din.
- Oo, ginoo.

525
00:54:09,789 --> 00:54:11,291
Uminom tayo lahat.

526
00:54:18,089 --> 00:54:19,465
- dito.
- Salamat.

527
00:54:27,098 --> 00:54:29,017
Dito, bigyan mo ako ng iyong mga tasa.

528
00:54:34,188 --> 00:54:35,188
Dito.

529
00:54:37,317 --> 00:54:38,317
Dito.

530
00:54:43,239 --> 00:54:44,239
Dito.

531
00:54:50,330 --> 00:54:51,330
Dito.

532
00:55:03,676 --> 00:55:05,637
Hindi nagtagal iyon.

533
00:55:32,372 --> 00:55:33,498
Kapitan Lee ...

534
00:55:37,794 --> 00:55:39,587
Gusto mo ba ng pangingisda sa gabi?

535
00:55:49,514 --> 00:55:53,476
Kailan man ako nakakaramdam ng pagkabigo,
Lumabas ako rito para sa pangingisda sa gabi.

536
00:55:55,269 --> 00:55:59,732
Napapaligiran ng malamig na kadiliman na ito,
Nakalimutan ko ang aking takot.

537
00:56:00,692 --> 00:56:02,485
Nakaramdam ka ng takot?

538
00:56:02,777 --> 00:56:03,861
Syempre.

539
00:56:06,572 --> 00:56:08,157
Ako ay isang sundalo na nawalan ng kanyang bansa.

540
00:56:11,661 --> 00:56:13,746
Pamumuhay sa meandering life ng isang runaway,

541
00:56:15,206 --> 00:56:17,625
Ang isang bagay na napunta ako sa Master ...

542
00:56:18,418 --> 00:56:20,878
ay isang pang -animalistic na kahulugan para sa mga tao.

543
00:56:22,630 --> 00:56:24,507
Sino ang tutulong sa akin,

544
00:56:25,299 --> 00:56:27,301
Sino ang magpoprotekta sa aking buhay ...

545
00:56:28,219 --> 00:56:30,304
Nagpapasya ako sa lahat ng aking likas na hilig.

546
00:56:34,434 --> 00:56:36,811
Naniniwala akong tutulungan mo ako.

547
00:56:38,104 --> 00:56:42,817
Cop lang ako sa suweldo,
Pupunta sa paligid ng paghabol ng kita.

548
00:56:45,570 --> 00:56:47,905
Maaari kong baguhin ang aking isip.

549
00:57:11,679 --> 00:57:12,679
Kapitan Lee ...

550
00:57:15,600 --> 00:57:17,810
Itapon mo ako sa karagatan ngayon.

551
00:57:19,729 --> 00:57:21,814
Kung iyon talaga ang gusto mo ...

552
00:57:22,857 --> 00:57:24,150
Pagkatapos gawin ito.

553
00:57:24,734 --> 00:57:26,569
Ang pagkakataong ito ay hindi na babalik.

554
00:57:29,030 --> 00:57:31,991
Paano ka mapagkakatiwalaan
Sa iyong sarili nang malakas?

555
00:57:32,450 --> 00:57:36,329
Wala akong tiwala sa mga salita ng kalalakihan.
Ni hindi ako nagtitiwala sa sarili ko.

556
00:57:37,288 --> 00:57:43,086
Nagtitiwala lang ako sa dapat kong gawin
At kung ano ang dapat gawin ng isang tao!

557
00:57:47,548 --> 00:57:53,096
May darating na oras para sa lahat
upang piliin kung saan ilalagay ang kanilang mga pangalan.

558
00:57:54,472 --> 00:57:58,559
Kung aling kasaysayan ang gagawin mo
Idagdag ang iyong pangalan, kasama si Lee?

559
00:58:17,578 --> 00:58:18,955
Mula ngayon ...

560
00:58:20,123 --> 00:58:21,958
Ang aking oras ay nasa iyong mga kamay.

561
00:58:31,008 --> 00:58:33,636
Tulungan mo kami. Hindi mo ba nakikita na kailangan natin ito?

562
00:58:33,928 --> 00:58:35,053
Desperado kami.

563
00:58:35,054 --> 00:58:38,599
Masyado kang nag -uusap!
Ano ang inaasahan mo sa akin?

564
00:58:39,183 --> 00:58:42,102
Kailangan namin ng ligtas na daanan
kay Seoul. Yun lang.

565
00:58:42,103 --> 00:58:43,729
Ngunit napakaraming mga hadlang.

566
00:58:44,021 --> 00:58:48,109
Hahawakan natin ang mangyayari pagkatapos.
Hindi ka namin magiging sanhi ng problema.

567
00:58:55,533 --> 00:58:58,161
Ito ang iyong desisyon. Hindi kita magagalit.

568
00:58:59,787 --> 00:59:02,748
Kahit na namatay ako na walang libingan tulad ni Jang-OK,

569
00:59:04,083 --> 00:59:05,918
Ang aking multo ay magiging matapat pa rin.

570
00:59:11,174 --> 00:59:14,260
Sa susunod na magkita tayo,
Hindi ko mahuhulaan kung ano ang maaaring gawin ko.

571
00:59:16,929 --> 00:59:18,055
Maunawaan?

572
00:59:53,591 --> 00:59:55,467
Lahat ng peke! Sinubukan ni Crazy Fool ...

573
00:59:55,468 --> 00:59:59,222
Nag -set up siya ng isang pabrika,
At ngayon siya ay dumating ... ngayon siya ...

574
01:00:01,057 --> 01:00:02,225
Hoy, Hashimoto!

575
01:00:06,562 --> 01:00:09,689
Lahat ng peke.
Sinubukan ako ni Crazy Fool.

576
01:00:09,690 --> 01:00:12,610
Nag -set up siya ng isang pabrika,
At ngayon siya ay nasa tabi ko.

577
01:00:13,736 --> 01:00:15,487
Si Kim Woo-jin ay pupunta sa Tokyo.

578
01:00:15,488 --> 01:00:18,115
Gusto niya ng dalawang pass pass.
Sino sa palagay mo ang sasali sa kanya?

579
01:00:18,866 --> 01:00:20,326
Che-san, syempre.

580
01:00:21,619 --> 01:00:23,078
Si Kim ang number two!

581
01:00:23,079 --> 01:00:25,998
Pupunta siya sa pier bukas,
Kaya gumawa ng dalawang paglalakbay sa paglalakbay!

582
01:00:27,583 --> 01:00:29,335
Tama ba ang Intel na ito?

583
01:00:32,463 --> 01:00:35,174
Pagkatapos ay kukunin ko ang gantimpala para sa aking sarili.

584
01:00:39,720 --> 01:00:42,014
Kung hindi ka naniniwala sa akin, pumunta sa tseke.

585
01:01:33,149 --> 01:01:34,567
<i> Ikaw ba si Kang Jong-gi? </i>

586
01:01:38,571 --> 01:01:39,822
May nakikita ka pa rito?

587
01:01:41,741 --> 01:01:43,409
Sigurado ka bang nandito si Che-san?

588
01:01:50,541 --> 01:01:54,420
Ang aming layunin ay upang kunin ang mga eksplosibo
Ligtas sa Seoul.

589
01:02:02,428 --> 01:02:05,389
Nahahati sila sa iyo
Ayon sa iyong mga disguises.

590
01:02:06,140 --> 01:02:07,892
Ang pinakamalakas ay nasa kahon na iyon.

591
01:02:20,112 --> 01:02:21,112
Saan siya pupunta?

592
01:02:22,823 --> 01:02:23,991
Mapahamak na mga bastards.

593
01:02:25,451 --> 01:02:29,580
Anuman ang nangyayari sa daan,
Ang mga kahon ay dapat maabot ang Seoul.

594
01:02:34,418 --> 01:02:35,711
Mas mahusay na swerte sa susunod.

595
01:02:47,598 --> 01:02:50,184
Tumawag tayo ng mas maraming mga lalaki
sa pier bukas.

596
01:02:52,228 --> 01:02:53,229
Pupunta ba tayo?

597
01:02:57,149 --> 01:02:59,026
Matapos ligtas na sumailalim sa Seoul,

598
01:02:59,318 --> 01:03:02,446
Makakatagpo tayo ng isang huling oras
sa aming itinalagang rendezvous.

599
01:03:17,169 --> 01:03:20,548
Dadalhin ko at kukunin ko ang mga kahon
sa istasyon ng Antung sa pamamagitan ng trak.

600
01:03:21,132 --> 01:03:24,969
Mula doon, Hwe-ryung
ilalagay sila sa kargamento ng kotse.

601
01:03:27,179 --> 01:03:33,769
Kaya ligtas na maglakbay,
At magkita tayo sa Antung.

602
01:03:43,988 --> 01:03:44,989
Ano ito

603
01:03:45,906 --> 01:03:47,658
Ano ang nangyari dito?

604
01:03:50,077 --> 01:03:51,077
Nasaan si Kim Woo-Jin?

605
01:03:51,871 --> 01:03:54,165
Hinanap namin ang pier,
Ngunit wala siya doon.

606
01:03:56,959 --> 01:03:57,959
Ano?

607
01:03:58,878 --> 01:04:01,045
Sinuri namin ang pier,
Ngunit wala siya doon.

608
01:04:01,046 --> 01:04:02,965
Paano ka magiging walang pag -iingat?

609
01:04:03,632 --> 01:04:05,426
Ano ang sinabi ng iyong impormante?

610
01:04:06,260 --> 01:04:08,970
Hindi niya alam.
Masyadong mababa sa ranggo, hulaan ko.

611
01:04:08,971 --> 01:04:12,099
Kaya nakolekta mo ang Intel
Mula sa isang maliit na isda sa lahat ng oras na ito?

612
01:04:12,308 --> 01:04:16,186
Mayroon akong isa pang mas mataas na up,
Ngunit ayokong ilantad siya.

613
01:04:16,187 --> 01:04:19,732
Pagkatapos ay dapat na sinabi mo sa akin!
Kailangan nating ilipat ang madiskarteng!

614
01:04:20,316 --> 01:04:22,109
Sa tingin mo ito ang desisyon ko?

615
01:04:23,569 --> 01:04:25,905
Sinusundan ko lang ang mga order mula sa itaas.

616
01:04:27,698 --> 01:04:29,575
Sinabihan kang iwan ako?

617
01:04:30,576 --> 01:04:31,869
Sa order ni Higashi?

618
01:04:32,578 --> 01:04:35,748
Hindi ba totoo may mga problema
kasama ang iyong Intel?

619
01:04:35,998 --> 01:04:37,291
Binubuo ko ba ang Intel?

620
01:04:37,750 --> 01:04:39,668
Kung ang iyong intel ay tae ...

621
01:04:40,711 --> 01:04:42,588
Baguhin ang iyong mga impormante.

622
01:04:50,387 --> 01:04:52,515
Saan mo ginugugol ang iyong pondo?

623
01:04:53,766 --> 01:04:54,766
Ano?

624
01:04:57,728 --> 01:05:00,605
Nalaman ko ang kanilang ruta.
Hindi sa pamamagitan ng barko, sa pamamagitan ng tren.

625
01:05:00,606 --> 01:05:01,690
Tren?

626
01:05:02,900 --> 01:05:03,984
Saan

627
01:05:05,236 --> 01:05:08,531
Pupunta sila nang hiwalay sa Antung,
Pagkatapos ay magtungo sa Seoul nang magkasama.

628
01:05:08,781 --> 01:05:11,075
Ano? Sigurado ka ba?

629
01:05:12,451 --> 01:05:14,912
Panganib ni Che-San ang kanyang buhay na pumunta sa Seoul?

630
01:05:15,663 --> 01:05:16,705
Sigurado ka ba dito?

631
01:05:17,540 --> 01:05:19,958
Hindi ako sigurado kung sasali ba sila ni Che-San.

632
01:05:19,959 --> 01:05:20,959
Ano?

633
01:05:21,460 --> 01:05:25,589
Siya ang pinakamahalaga,
Ngunit hindi mo alam kung pupunta siya o hindi?

634
01:05:26,549 --> 01:05:30,468
Ayon sa aking mapagkukunan, Kim, Yeon
At ang natitira sa kanila ay maghiwalay,

635
01:05:30,469 --> 01:05:32,720
At pagkatapos ay magkita sa antung-

636
01:05:32,721 --> 01:05:35,808
Lumabas ka sa kotse
At mag -ulat nang maayos, lout ka!

637
01:05:38,435 --> 01:05:39,144
Ano?

638
01:05:39,436 --> 01:05:41,771
Sino ang nagmamalasakit kung ang natitira sa kanila ay pupunta sa Seoul?

639
01:05:41,772 --> 01:05:43,565
Nagtatanong ako kung saan pupunta si Che-San!

640
01:05:43,566 --> 01:05:45,316
Hindi pa kami sigurado.

641
01:05:45,317 --> 01:05:46,818
Sino ang nagbibigay sa iyo ng crappy intel na ito?

642
01:05:46,819 --> 01:05:49,862
Ito ay ... isang miyembro ng koponan
Naglalakbay sa Seoul.

643
01:05:49,863 --> 01:05:53,409
Hindi ba alam ng isang miyembro ng koponan
Kung pupunta si Che-san?

644
01:05:54,243 --> 01:05:57,662
Walang nakakaalam
Ang ruta ni Che-san nang maaga.

645
01:05:57,663 --> 01:06:00,624
Ang kanyang kurso ay sinabi lamang
Bago pa siya umalis.

646
01:06:01,333 --> 01:06:03,877
Kaya sino ang nagbibigay sa iyo ng Intel na iyon?

647
01:06:05,421 --> 01:06:07,131
Sapat na yan. Hindi namin masasabi sa iyo ngayon.

648
01:06:07,673 --> 01:06:10,968
Okay, tingnan ang ruta ng pinuno.
Dapat tayong magmadali.

649
01:06:11,510 --> 01:06:13,387
Paano kung mali ang intel?

650
01:06:13,846 --> 01:06:16,889
Kung gayon, mawawala sa kanila ang lahat
At bumalik nang wala!

651
01:06:16,890 --> 01:06:19,267
Hindi. Sa oras na ito tiyak.

652
01:06:19,268 --> 01:06:21,312
Ang mapagkukunan na ito ay ganap na maaasahan.

653
01:06:21,604 --> 01:06:25,608
Ipinangako namin sa kanya ang isang malaking gantimpala.
Ito ang taong nakakuha sa amin Jang-OK.

654
01:06:26,609 --> 01:06:30,487
At salamat sa mapagkukunang iyon,
Tama kami sa takong ni Che-san.

655
01:06:30,863 --> 01:06:33,657
Halika, mas mabuti tayong magmadali.

656
01:07:24,249 --> 01:07:25,750
ANTUNG STATION

657
01:07:25,751 --> 01:07:26,168
<i> Antung Station Ang pag -alis ng tren
para sa Seoul ay aalis sa 10 pm. </i>

658
01:07:26,169 --> 01:07:30,297
<i> Ang tren ay umalis para sa Seoul
Aalis sa 10 pm. </i>

659
01:07:43,602 --> 01:07:49,274
<i> Ang tren ay umalis para sa Seoul
Iiwan sa 30 minuto. </i>

660
01:08:00,786 --> 01:08:01,786
Hoy!

661
01:08:26,979 --> 01:08:32,484
<i> Ang tren ay umalis para sa Seoul
iiwan sa loob ng limang minuto. </i>

662
01:08:59,636 --> 01:09:02,805
<i> Ang tren ay umalis para sa Seoul
Aalis sa ilang sandali. </i>

663
01:09:02,806 --> 01:09:06,769
<i> Mangyaring sumakay kaagad sa tren. </i>

664
01:09:17,029 --> 01:09:19,656
Hatiin natin. Sino ang pupunta saan?

665
01:09:21,450 --> 01:09:25,620
Si Yeon at ang dayuhan ay magiging una
o pangalawang klase. Kaya kukunin ko siya.

666
01:09:25,621 --> 01:09:28,831
Kaya arestuhin mo si Yeon
At aanihin ang kaluwalhatian mo mismo?

667
01:09:28,832 --> 01:09:29,832
Ano?

668
01:09:31,460 --> 01:09:34,004
Pagkatapos ay pupunta ka sa ganoong paraan,
Pupunta ako sa likuran.

669
01:09:34,213 --> 01:09:36,381
Ngunit narito ba talaga sila?

670
01:11:23,947 --> 01:11:25,698
Ano ang ginagawa mo dito?

671
01:11:25,699 --> 01:11:27,075
Nalantad ka na.

672
01:11:27,409 --> 01:11:28,619
Nasaan si Yeon?

673
01:11:29,119 --> 01:11:30,704
Kasama ba niya ang dayuhan?

674
01:11:31,580 --> 01:11:33,540
Oo, kasama si Ludvik sa unang klase.

675
01:11:33,957 --> 01:11:35,500
Nagpunta si Hashimoto.

676
01:11:35,751 --> 01:11:37,878
Ngunit ang aming mga miyembro lamang
Alamin ang tungkol sa tren na ito.

677
01:11:38,128 --> 01:11:41,298
Ang isa sa iyong mga tao sa tren na ito ay isang daga.

678
01:11:41,882 --> 01:11:43,634
Ang parehong nagbebenta ng Jang-OK.

679
01:11:44,760 --> 01:11:47,429
Nasa panganib din ako ngayon,
Dahil sa iyo.

680
01:11:47,679 --> 01:11:49,139
Walang oras upang makipag -usap,

681
01:11:49,431 --> 01:11:52,267
Kailangan kong maghanap ng Hashimoto
at hadlangan siya kahit papaano.

682
01:11:52,851 --> 01:11:55,354
Samantala, mag -isip ng isang plano.

683
01:14:20,248 --> 01:14:23,668
<i> Ang isa sa iyong mga tao sa tren na ito ay isang daga. </i>

684
01:14:38,183 --> 01:14:39,518
Hawakan ang aking bag para sa isang segundo.

685
01:15:05,377 --> 01:15:06,336
Walang sinuman sa likuran?

686
01:15:06,337 --> 01:15:08,046
Hindi, hindi ko iniisip.

687
01:15:08,338 --> 01:15:09,548
Sige.

688
01:15:15,887 --> 01:15:16,887
Hashimoto!

689
01:15:18,849 --> 01:15:20,058
Isang minuto lang.

690
01:15:25,147 --> 01:15:26,147
Umupo ka rito.

691
01:15:32,821 --> 01:15:36,449
Kung mag -stomp kami ng ganito,
Makikita nila kami at baguhin ang mga plano.

692
01:15:36,741 --> 01:15:39,160
At kailangan nating panatilihin ang mga ito
nasasakop hanggang sa Seoul.

693
01:15:39,161 --> 01:15:42,831
Kung hindi namin makuha ang lahat,
Ang iba ay maaaring atake.

694
01:15:43,123 --> 01:15:48,127
Kaya kung nakikita mo si Kim Woo-jin
o ibang suspek,

695
01:15:48,128 --> 01:15:51,756
Pagmasdan mo lang sila,
Pagkatapos ay kunin ang mga ito sa istasyon.

696
01:15:54,301 --> 01:15:56,469
Well, mayroon kang isang punto.

697
01:15:57,429 --> 01:15:58,555
Pagkatapos gawin natin ito.

698
01:15:58,847 --> 01:16:03,476
Hindi kami magiging halata. Maghahanap kami
habang gumagalaw tulad ng mga pasahero.

699
01:16:04,311 --> 01:16:09,106
Kaya ang ibig mong sabihin,
Maghahanap ka pa rin ng mga pasahero?

700
01:16:09,107 --> 01:16:10,108
Oo, syempre.

701
01:16:10,567 --> 01:16:12,484
- Ang ibig kong sabihin ay-
- Ngunit ginagawa namin ito nang tahimik.

702
01:16:12,485 --> 01:16:15,571
Kung hindi natin ito bilugan nang sabay -sabay,
Maaaring may problema.

703
01:16:15,572 --> 01:16:18,617
Anyway, tumingin ako sa paligid.
Sinusunod mo ang isang kotse sa likuran ko.

704
01:17:58,591 --> 01:18:01,136
Paumanhin, dumaraan lang ako.

705
01:18:02,345 --> 01:18:04,221
Y-binago mo ba ang lampin ng aking sanggol?

706
01:18:04,222 --> 01:18:06,558
Ang amoy ay medyo isang bagay. Bye, kung gayon.

707
01:18:08,935 --> 01:18:10,394
Magpanggap lang hindi mo ako kilala.

708
01:18:10,395 --> 01:18:11,646
Ang kotse sa kainan, sa loob ng 15 minuto.

709
01:18:16,443 --> 01:18:17,443
Hwe-ryung ...

710
01:18:19,446 --> 01:18:22,449
Kailangan nating baguhin
Ang aming rendezvous sa Seoul.

711
01:18:22,907 --> 01:18:24,576
Sa palagay ko ay naikalat ang lokasyon.

712
01:18:25,076 --> 01:18:27,495
Talaga? Saan, kung gayon?

713
01:18:27,746 --> 01:18:29,748
Mokin Inn sa Golden Pavilion,
Apat na alas -otso.

714
01:18:30,165 --> 01:18:33,335
Mokin Inn sa Golden Pavilion,
Apat na alas -otso.

715
01:18:33,835 --> 01:18:37,797
Isa -isa akong makikilala sa lahat,
Kaya huwag makipag -usap nang walang kailangan.

716
01:18:55,398 --> 01:18:57,734
Kailangan nating baguhin
Ang aming Rendezvous Point.

717
01:18:58,860 --> 01:19:02,280
Ang bagong lugar ay Mokin Inn
sa Golden Pavilion.

718
01:19:02,572 --> 01:19:04,407
Mokin Inn sa Golden Pavilion.

719
01:19:05,325 --> 01:19:06,325
Alas -otso.

720
01:19:07,327 --> 01:19:09,287
Mokin Inn sa Golden Pavilion.

721
01:19:09,621 --> 01:19:10,705
Alas -otso.

722
01:19:13,541 --> 01:19:15,126
Nagbago ang lokasyon.

723
01:19:15,668 --> 01:19:18,338
Taehwa-Banjeom, alas-otso.

724
01:19:18,588 --> 01:19:21,800
Taehwa-Banjeom, alas-otso.

725
01:19:22,050 --> 01:19:25,929
<i> Park Young-Mews Store, Limang O 'Dock. </i>

726
01:19:26,471 --> 01:19:29,140
Huwag sabihin sa kahit sino tungkol dito.

727
01:19:30,350 --> 01:19:31,350
Sige.

728
01:19:54,082 --> 01:19:57,293
Hoy! Mapanganib ito
Upang mapanatili ang pagpupulong tulad nito!

729
01:19:58,211 --> 01:20:00,004
Makinig ng mabuti.

730
01:20:00,588 --> 01:20:03,675
Sinabi ko sa bawat isa sa aking mga miyembro
Isang iba't ibang mga rendezvous sa Seoul.

731
01:20:04,843 --> 01:20:08,304
Binigyan ko sila ng bawat isa
ibang lokasyon at oras.

732
01:20:09,597 --> 01:20:14,644
Ang isa sa kanila ay magpapaalam kay Hashimoto
Bago kami dumating.

733
01:20:14,936 --> 01:20:17,771
Iyon ang daga.
Ang nagtaksil kay Jang-Ok.

734
01:20:17,772 --> 01:20:19,857
Ngunit hindi namin maaaring patuloy na magkita!

735
01:20:19,858 --> 01:20:23,236
Sabihin mo lang sa akin kung aling oras
At ilagay ang sinasabi nila.

736
01:20:23,695 --> 01:20:26,448
Bakit kailangan kitang tulungan?

737
01:20:27,240 --> 01:20:30,243
Dahil kung nakalantad ang aming plano,
Nasa panganib ka rin!

738
01:20:30,535 --> 01:20:33,121
Sa huli, ikaw na ang isa
Sino ang nagsinungaling sa kanila!

739
01:20:33,746 --> 01:20:35,540
Iyon ay kung paano namin sumakay sa tren na ito!

740
01:20:37,375 --> 01:20:40,295
Ang trabaho ko ay upang magpanggap
Upang maging nasa tabi mo!

741
01:20:40,462 --> 01:20:43,298
Ako ang Spy! Inaprubahan ito ni Higashi!

742
01:20:43,590 --> 01:20:46,468
Ngunit pagkatapos ay gumawa ka ng isang malaking bagay
nang walang kaalaman ni Higashi.

743
01:20:47,135 --> 01:20:50,053
Sa tuwing tumatakbo ako sa iyo,
I -blackmail mo ako.

744
01:20:50,054 --> 01:20:52,807
Ang sitwasyong ito ay nag -iiwan sa akin ng walang pagpipilian!
Ano ang dapat kong gawin?

745
01:20:53,016 --> 01:20:54,776
Dapat ko bang itakda ang mga bomba
At patayin ang lahat?

746
01:20:56,561 --> 01:20:57,561
Kapatid ...

747
01:20:58,271 --> 01:21:01,107
Tulungan kaming dumating nang ligtas, okay?

748
01:21:03,902 --> 01:21:06,738
Maghihintay ako sa kainan. Ngayon lumipat!

749
01:21:11,409 --> 01:21:13,077
Anong asshole!

750
01:21:18,249 --> 01:21:19,334
Paano ito napunta?

751
01:21:21,461 --> 01:21:25,005
Dapat siya ay disguised,
Hindi ko siya mahahanap.

752
01:21:25,006 --> 01:21:26,465
Patuloy akong tumingin.

753
01:21:26,466 --> 01:21:28,467
Kumusta ka?
Nahanap mo ba ang iyong impormante?

754
01:21:28,468 --> 01:21:31,054
- Hindi pa.
- Nakilala ko ang impormante.

755
01:21:33,556 --> 01:21:35,016
Mayroong isang bagong order.

756
01:21:39,145 --> 01:21:40,939
Sa ngayon, ito ang aming plano.

757
01:21:41,231 --> 01:21:47,237
Ituturo ng aming impormante
Kim Woo-Jin, Yeon at ang iba pa.

758
01:21:48,196 --> 01:21:52,366
Darating kami sa istasyon
nang hindi inaalerto ang mga ito sa aming harapan.

759
01:21:52,367 --> 01:21:58,248
Pagkatapos ang aming mga pulis ay tatatak
ang istasyon at inaresto silang lahat.

760
01:21:58,456 --> 01:22:00,958
Kaya hindi natin sila hahawakan bago si Seoul?

761
01:22:00,959 --> 01:22:01,959
Tama yan.

762
01:22:02,210 --> 01:22:06,588
Tulad ng sinabi mo, higit pa sila sa amin,
Kaya't mapanganib na harapin ang mga ito.

763
01:22:06,589 --> 01:22:09,259
Sa palagay ko maaari kaming sumakay nang tahimik
hanggang sa Seoul.

764
01:22:10,009 --> 01:22:13,054
Ngayon ay maaari nating walisin ang paglaban!

765
01:22:13,346 --> 01:22:16,391
At kumuha din ng Che-san sa lalong madaling panahon!
Ito ay kapana -panabik!

766
01:22:26,859 --> 01:22:29,404
Sa tingin ko kailangan ko ng malamig na beer.

767
01:22:31,489 --> 01:22:33,116
Oh, pupunta ka rin?

768
01:22:33,366 --> 01:22:36,286
Hindi, hindi ako umiinom. Sige na.

769
01:22:37,370 --> 01:22:41,666
Tumatakbo kami sa buong araw.
Magpahinga na, babalik ako kaagad.

770
01:23:40,058 --> 01:23:41,642
Ano ang gusto mo?

771
01:23:41,643 --> 01:23:43,728
- Isang beer.
- Oo, ginoo.

772
01:23:44,187 --> 01:23:45,313
Magdadala ako ng isang napkin.

773
01:23:45,605 --> 01:23:46,605
Salamat.

774
01:23:58,576 --> 01:23:59,577
Pasensya na.

775
01:24:04,040 --> 01:24:05,040
Hoy!

776
01:24:06,376 --> 01:24:07,460
Ano ang kasama mo?

777
01:24:08,628 --> 01:24:09,671
Huwag magalala tungkol dito.

778
01:24:10,129 --> 01:24:11,129
Hoy!

779
01:24:12,256 --> 01:24:14,175
Okay lang. Huwag kang magalala. Umupo tayo.

780
01:24:16,260 --> 01:24:17,637
Sigurado ka ba?

781
01:24:43,287 --> 01:24:44,288
Hoy ...………………

782
01:24:45,415 --> 01:24:47,959
Akala ko may nangyari sa iyo.

783
01:24:48,960 --> 01:24:51,129
Lumabas ako para sa ilang hangin.

784
01:24:51,546 --> 01:24:52,547
Narinig mo ba?

785
01:24:53,047 --> 01:24:54,047
Oo.

786
01:24:55,258 --> 01:24:56,718
Saan at anong oras?

787
01:24:58,970 --> 01:25:04,225
Mokin Inn sa Golden Pavilion.

788
01:25:07,645 --> 01:25:09,439
<i> Mokin Inn sa Golden Pavilion. </i>

789
01:25:10,064 --> 01:25:11,064
Apat na alas -otso.

790
01:25:14,527 --> 01:25:15,653
<i> alas -otso. </i>

791
01:25:20,241 --> 01:25:24,370
Huwag maging walang ingat.
Gumawa ng problema, at lahat tayo ay namatay!

792
01:25:24,871 --> 01:25:27,248
Ginagawa mo ang iyong sarili.
Huwag kailanman makipag-ugnay sa akin-

793
01:25:32,044 --> 01:25:33,838
Hoy, woo-jin ...

794
01:25:34,839 --> 01:25:36,549
Sa palagay ko nakarating na kami sa dulo.

795
01:25:46,559 --> 01:25:48,269
Hindi mo ba sinabi na manatili ka?

796
01:25:49,729 --> 01:25:52,315
Well, pagkatapos mag -isip ito,

797
01:25:54,650 --> 01:25:57,360
Akala ko magbabahagi ako ng beer
sa iyo pagkatapos ng lahat.

798
01:25:57,361 --> 01:25:58,361
Isang beer.

799
01:25:58,571 --> 01:25:59,571
Oo, ginoo.

800
01:26:57,129 --> 01:26:59,048
Ang tsaa na iyon ay amoy maganda.

801
01:27:05,555 --> 01:27:08,140
Mayroon ka bang sasabihin sa akin?

802
01:27:12,645 --> 01:27:17,024
Mukha siyang kakila -kilabot na katulad sa lalaki
Naghahanap kami, di ba?

803
01:27:25,700 --> 01:27:26,825
Ano ang pinagsasabi mo?

804
01:27:26,826 --> 01:27:30,997
Mag -uutos ako ngayon. Mag -isip nang diretso!

805
01:27:32,540 --> 01:27:35,793
Mag -uutos ako at susundan mo.

806
01:27:42,758 --> 01:27:44,594
Pulisya. Ipakita sa akin ang pagkakakilanlan.

807
01:27:52,059 --> 01:27:53,352
Maghintay, huwag lumipat!

808
01:27:54,312 --> 01:27:55,354
Hoy!

809
01:28:08,576 --> 01:28:10,953
Ang aking ID ay nasa bag, kunin mo kung nais mo.

810
01:28:12,622 --> 01:28:16,083
Pareho kayong nakikinig.
Isang slip at lahat tayo ay namatay.

811
01:28:17,084 --> 01:28:22,673
Nakasalalay ito sa kung sino ang nasasakop
ang iba pa. Isipin ito.

812
01:28:32,850 --> 01:28:33,935
Kim Woo-Jin.

813
01:28:51,827 --> 01:28:52,827
Ngayon!

814
01:29:39,458 --> 01:29:42,294
Pinahamak mo ang Traitor!

815
01:29:55,975 --> 01:29:57,017
Out of the way!

816
01:29:57,018 --> 01:29:58,269
! Out of the way!

817
01:30:02,189 --> 01:30:06,736
Si Damn Fool ay may isang hinahangad na kamatayan.

818
01:30:07,111 --> 01:30:08,446
Hakbang, mapanganib!

819
01:30:13,576 --> 01:30:15,578
Kapitan ako
ng Japanese Police Bureau.

820
01:30:16,078 --> 01:30:19,498
Ginagawa ko ang aking mga tungkulin,
Kaya bumalik sa iyong mga lugar nang tahimik.

821
01:30:19,790 --> 01:30:20,790
Oo, ginoo!

822
01:30:39,060 --> 01:30:40,186
Isang pagbabago ng puso?

823
01:30:48,736 --> 01:30:50,905
Mas tulad ng isang matigas na puso.

824
01:30:52,114 --> 01:30:54,158
Nawala ko ang aking pananampalataya dito.

825
01:30:55,534 --> 01:30:57,410
Wala na ang puso ko dito.

826
01:30:57,411 --> 01:31:01,248
Nag -uusap ka na parang tindahan kami
Pupunta sa pagkalugi.

827
01:31:01,749 --> 01:31:04,460
Kung mayroon lamang tayong isang tagumpay,
Hindi ako ganito.

828
01:31:05,169 --> 01:31:08,255
Pagkuha ng mga hicks ng bansa
upang itapon ang mga bomba para sa kalayaan ...

829
01:31:11,050 --> 01:31:12,843
Hindi na ako makapaglaro ng pipi.

830
01:31:15,429 --> 01:31:17,056
Walang gamit sa pagpunta sa Seoul.

831
01:31:17,765 --> 01:31:20,475
Walang pag -asa.
Kahit na gawin ko sa iyo ang pabor na ito.

832
01:31:20,476 --> 01:31:23,979
Pabor? WHO? Kanino?
Ikaw sa akin? Sa atin?

833
01:31:27,024 --> 01:31:28,526
Kung hindi para sa akin ...

834
01:31:30,111 --> 01:31:31,987
Lahat kayo ay nakalantad.

835
01:31:32,530 --> 01:31:33,989
Ngunit kaibigan mo ako.

836
01:31:34,615 --> 01:31:36,450
Parang pamilya mo lahat!

837
01:31:37,868 --> 01:31:39,495
Hindi ka ba dapat magpasalamat?

838
01:31:44,166 --> 01:31:45,960
Ito ay paghihiganti para kay Jang-Ok.

839
01:32:05,896 --> 01:32:10,067
Hindi ka talaga papayagan
Pinapatay ako ng dayuhan na ito, ikaw ba?

840
01:32:11,610 --> 01:32:15,489
Sa pangalan ng paglaban,
Napatay ka para sa pag -espiya.

841
01:32:22,288 --> 01:32:23,289
Woo-jin!

842
01:32:24,540 --> 01:32:25,958
Kita tayo sa impiyerno.

843
01:32:37,720 --> 01:32:40,347
Kapag dumating na kami, hindi kita kilala.

844
01:32:44,268 --> 01:32:45,268
Dalhin mo ito.

845
01:32:51,025 --> 01:32:53,777
Kung magkita tayo muli, namatay ang isa sa atin.

846
01:32:54,945 --> 01:32:56,238
O pareho kaming.

847
01:34:19,947 --> 01:34:25,786
Gyeongseong Station, Seoul

848
01:34:28,497 --> 01:34:30,499
Seoul Station

849
01:35:31,310 --> 01:35:32,310
Pumunta ka na

850
01:35:34,188 --> 01:35:35,189
Ipakita sa akin ang pass.

851
01:35:40,069 --> 01:35:41,069
Susunod.

852
01:35:43,072 --> 01:35:44,114
Pasaporte.

853
01:35:46,492 --> 01:35:47,492
Susunod.

854
01:35:55,125 --> 01:35:56,168
Ang pass.

855
01:36:16,397 --> 01:36:17,397
Ludvik.

856
01:36:20,776 --> 01:36:21,819
Lahat ay dumating!

857
01:36:24,988 --> 01:36:25,988
Palayo!

858
01:36:31,870 --> 01:36:32,870
Yeon Gye-sade!

859
01:36:50,389 --> 01:36:51,389
Run!

860
01:36:58,439 --> 01:36:59,439
Ayan!

861
01:37:35,559 --> 01:37:36,559
Hoy!

862
01:38:25,400 --> 01:38:26,944
Huminahon ka!

863
01:38:27,694 --> 01:38:28,945
Huminahon, huminahon!

864
01:38:28,946 --> 01:38:29,821
<i> bitawan! </i>

865
01:38:29,822 --> 01:38:30,948
Kapitan Kim Woo-jin!

866
01:39:33,594 --> 01:39:34,678
Humihingi ako ng paumanhin.

867
01:39:36,346 --> 01:39:37,556
Ano ang pakiramdam mo?

868
01:39:39,600 --> 01:39:41,184
Mabilis akong makabawi.

869
01:39:46,064 --> 01:39:50,027
Matapos mabaril at bumagsak
Isang tren, ang iyong kondisyon ay ...

870
01:39:50,444 --> 01:39:52,362
isang kaluwagan.

871
01:39:57,034 --> 01:39:59,786
Ang pagkawala ng Hashimoto ay nakalulungkot ...

872
01:40:03,290 --> 01:40:07,419
Ngunit karapat -dapat ka sa kredito.

873
01:40:22,017 --> 01:40:26,188
Nabawi namin ang Prime Bait
Para sa paghuli ng malaking isda.

874
01:40:33,111 --> 01:40:34,529
Maaari mo bang hulaan kung sino?

875
01:40:52,255 --> 01:40:56,426
Multilingual ka, ngunit tiyak
Karamihan sa komportable sa Korean.

876
01:40:57,969 --> 01:41:01,807
Ngayon mayroon kaming isang tao
upang tanungin ka sa Korean.

877
01:41:03,767 --> 01:41:06,728
Tanungin ang kinaroroonan ni Kim Woo-jin.

878
01:41:11,358 --> 01:41:12,567
Nasaan si Kim Woo-jin?

879
01:41:15,737 --> 01:41:16,737
Maghintay.

880
01:41:21,284 --> 01:41:22,828
Hindi iyon gagawin.

881
01:41:50,564 --> 01:41:51,857
Kim Woo-jin ...

882
01:41:52,899 --> 01:41:54,943
Sabihin mo lang sa amin kung nasaan siya.

883
01:41:56,737 --> 01:41:57,988
Hindi ko alam.

884
01:41:58,739 --> 01:42:01,867
Wala akong alam.

885
01:42:17,674 --> 01:42:19,009
Kapitan Lee!

886
01:42:27,017 --> 01:42:28,017
Punong ...

887
01:42:29,519 --> 01:42:30,604
Gawin mo ito

888
01:42:32,814 --> 01:42:33,814
Gawin mo!

889
01:42:45,076 --> 01:42:47,037
Kailangan mo lang sabihin sa amin!

890
01:42:47,370 --> 01:42:48,788
Halika at sabihin sa amin!

891
01:42:48,789 --> 01:42:49,498
Hindi ko alam!

892
01:42:49,499 --> 01:42:50,499
- Sabihin mo sa amin!
- Hindi ko!

893
01:42:50,500 --> 01:42:53,626
- Sabihin mo sa amin!
- Hindi ko talaga alam! Hindi!

894
01:42:53,627 --> 01:42:56,004
- Sinabi ko na sabihin sa amin!
- Huwag gawin ito!

895
01:42:56,296 --> 01:42:58,089
Mangyaring sabihin sa amin! Mangyaring!

896
01:43:26,243 --> 01:43:32,040
Korea Branch
Punong Pulisya ng Militar

897
01:43:34,501 --> 01:43:36,503
Mukha kang nagagalit.

898
01:43:38,171 --> 01:43:40,131
Hindi, ginoo.

899
01:43:41,174 --> 01:43:44,386
Narinig kong malapit kayong dalawa sa Shanghai.

900
01:43:46,137 --> 01:43:48,723
Pinaghihinalaan mo ba ako?

901
01:44:00,610 --> 01:44:05,407
Ang ibang tao ay pinaghihinalaang
Mula sa simula, ngunit hindi ako.

902
01:44:07,117 --> 01:44:12,664
At dahil sa likas na katangian ng iyong trabaho,
Sa panahon ng isang operasyon ...

903
01:44:13,748 --> 01:44:17,252
Hindi ako masyadong nagtanong.

904
01:44:20,130 --> 01:44:23,008
Gobernador-Heneral Terauchi
sinabi sa kanyang inagurasyon,

905
01:44:24,050 --> 01:44:31,808
"Ang mga Koreano ay maaaring pumili upang sumunod
Panuntunan ng Hapon, o mamatay. "

906
01:44:33,476 --> 01:44:36,563
Ang iyong lot sa buhay na ipinanganak na Korean.

907
01:44:38,607 --> 01:44:40,233
Kaya't kung ano man ang maaaring nagawa mo,

908
01:44:42,360 --> 01:44:43,904
Kalimutan ko lahat.

909
01:44:47,198 --> 01:44:49,409
Dalhin mo lang sa akin si Kim Woo-jin.

910
01:45:23,610 --> 01:45:24,610
Tayo na lang tayo.

911
01:45:40,835 --> 01:45:42,087
Seo Jin-Dol!

912
01:45:46,549 --> 01:45:47,676
Seo Jin-Dol!

913
01:45:48,134 --> 01:45:51,846
Oh, my, kailan lalabas ang panahon na ito?

914
01:45:59,854 --> 01:46:00,939
I -drag siya.

915
01:46:03,024 --> 01:46:04,442
Deport ka!

916
01:46:11,449 --> 01:46:13,827
Pulisya! Tumakbo, mabilis!

917
01:46:27,298 --> 01:46:30,719
Ina, kailangan kong lumayo.
Dapat kang mabuhay!

918
01:46:45,108 --> 01:46:46,985
Ina, dapat kang mabuhay!

919
01:46:47,944 --> 01:46:48,987
<i> bitawan! </i>

920
01:46:49,696 --> 01:46:50,696
Ina!

921
01:47:32,238 --> 01:47:33,907
Hindi ka ba uuwi?

922
01:48:50,733 --> 01:48:51,985
Hoy, Joo!

923
01:49:04,706 --> 01:49:07,417
Binisita ni Woo-jin ang Jeongneung House.

924
01:49:08,918 --> 01:49:11,963
Sinabi niya na hilingin sa iyo na gawin siyang isang ID.

925
01:49:13,548 --> 01:49:14,883
Sinabi niya na tutulungan mo siya.

926
01:49:58,051 --> 01:49:59,051
Kim Woo-jin!

927
01:50:04,349 --> 01:50:05,725
Ano ang nangyari sa lahat?

928
01:50:10,396 --> 01:50:12,357
Mahirap para kay Yeon na hawakan.

929
01:50:14,359 --> 01:50:16,152
Naghahain ka ng tama.

930
01:50:16,569 --> 01:50:18,363
Para sa pagiging sobrang sabong.

931
01:50:20,240 --> 01:50:21,407
Dapat kang umalis.

932
01:50:22,283 --> 01:50:26,329
Isang barko ng karbon para sa Japan ...
Kung umalis ka ngayon, maaari mo itong mahuli.

933
01:50:28,998 --> 01:50:30,208
Kumusta ang kapatid ko?

934
01:50:31,459 --> 01:50:32,669
Hindi ko pa siya nakita.

935
01:50:34,837 --> 01:50:36,089
Tapos bakit ka nandito?

936
01:50:36,756 --> 01:50:37,799
Dahil kay Joo.

937
01:50:39,133 --> 01:50:40,133
Joo?

938
01:50:40,760 --> 01:50:43,137
Sinabi mo sa kanya na hanapin ako para sa isang ID.

939
01:51:17,714 --> 01:51:19,173
Sa ganoong paraan! Dali -! Dali -!

940
01:51:27,974 --> 01:51:29,017
Alisin mo siya!

941
01:51:32,687 --> 01:51:34,022
Abutin ang kanyang binti!

942
01:51:48,619 --> 01:51:49,619
Kim Woo-jin!

943
01:51:55,043 --> 01:51:56,544
Lumayo si Lee Jung-Chchool.

944
01:51:56,836 --> 01:51:57,879
Ano?

945
01:52:04,385 --> 01:52:05,636
Kim Woo-jin ...

946
01:52:07,138 --> 01:52:10,016
Tiyak na hindi mo pinagkakatiwalaan si Lee Jung-chool.

947
01:52:12,060 --> 01:52:14,479
Siya ang pumapasok sa iyo.

948
01:52:17,774 --> 01:52:19,275
Nasaan ang mga eksplosibo?

949
01:52:20,360 --> 01:52:22,737
Tama sa ilalim ng iyong ilong.

950
01:52:24,781 --> 01:52:26,866
Sa palagay ko ay masyadong banayad kami.

951
01:52:27,784 --> 01:52:30,703
Mayroon ka pa ring espiritu.

952
01:52:31,829 --> 01:52:34,999
Gayunpaman mahaba ito,
Sasabihin mo sa amin sa kalaunan.

953
01:52:36,751 --> 01:52:38,753
Hindi iyon mangyayari.

954
01:52:40,004 --> 01:52:41,672
Kailanman

955
01:52:48,596 --> 01:52:52,809
Si Yeon ba ang kasintahan mo?

956
01:53:05,905 --> 01:53:08,157
Nais mo bang marinig ang isang nakakatawang kwento?

957
01:53:10,034 --> 01:53:14,664
Sa tingin mo lahat nahuli ka
Dahil sa iyong daga?

958
01:53:15,415 --> 01:53:20,878
Hindi namin kilala ang mukha ni Yeon, ngunit
Nahuli namin siya dahil sa kanyang litrato.

959
01:53:23,589 --> 01:53:25,341
Ang kinuha mo sa iyong studio.

960
01:53:35,560 --> 01:53:39,188
Tingnan natin kung magkano ang maaari mong gawin.

961
01:53:41,399 --> 01:53:42,859
Ikaw ay kakila -kilabot na tao.

962
01:53:43,776 --> 01:53:44,776
Magsimula.

963
01:54:06,674 --> 01:54:08,009
Kinagat niya ang dila niya!

964
01:54:10,720 --> 01:54:12,763
Hindi mo pa rin natagpuan
Ang mga eksplosibo?

965
01:54:14,765 --> 01:54:17,018
Punong! Nahuli namin si Lee Jung-Chool.

966
01:55:28,381 --> 01:55:29,423
Lahat tumaas!

967
01:55:41,769 --> 01:55:42,769
Mangyaring makaupo.

968
01:55:46,774 --> 01:55:48,484
Ang korte ay nasa session na ngayon.

969
01:55:55,616 --> 01:55:57,868
Naririnig natin ang pahayag ng nasasakdal.

970
01:56:03,291 --> 01:56:05,126
Lee Jung-chool.

971
01:56:06,210 --> 01:56:07,295
Lee Jung-chool!

972
01:56:08,546 --> 01:56:09,547
Halika.

973
01:56:31,694 --> 01:56:32,778
Mangyaring magsimula.

974
01:56:34,739 --> 01:56:39,367
Pinlano kong tanggapin ang mga eksplosibo
mula kay Kim Woo-jin at kinumpiska ang mga ito,

975
01:56:39,368 --> 01:56:41,662
Kaya hindi ako nag -ulat nang maaga.

976
01:56:43,205 --> 01:56:45,875
Naghintay ako ng natitirang
Mga miyembro ng paglaban

977
01:56:46,667 --> 01:56:49,462
at inilaan upang arestuhin silang lahat nang sabay -sabay.

978
01:57:05,186 --> 01:57:09,774
Bilang isang opisyal ng pulisya,
Sinubukan kong matupad ang aking misyon.

979
01:57:11,734 --> 01:57:17,323
At paniniwala sa tagumpay na iyon
maaaring makakuha ako ng isang promosyon,

980
01:57:19,659 --> 01:57:22,787
Pinasok ko ang kaaway.

981
01:57:27,041 --> 01:57:28,209
Ako ...

982
01:57:41,764 --> 01:57:46,686
Bilang isang Japanese Policeman ...

983
01:57:48,979 --> 01:57:51,315
Sinubukan ko lang ang aking makakaya.

984
01:57:54,527 --> 01:57:59,031
Hindi ako miyembro ng paglaban.

985
01:58:00,825 --> 01:58:03,202
Inilaan ko lang na gamitin si Kim Woo-jin.

986
01:58:07,748 --> 01:58:11,836
Hindi ako ang kanyang kasama o ang kanyang kaibigan!

987
01:58:26,726 --> 01:58:29,478
Ito ay hindi patas!

988
01:58:51,333 --> 01:58:53,043
Narito ang aso ng Japan!

989
01:58:54,170 --> 01:58:56,672
Papanoorin kita!

990
01:58:57,006 --> 01:58:58,882
Dahil sa iyo, nandito ako magpakailanman!

991
01:58:58,883 --> 01:59:00,049
Marumi traydor!

992
01:59:00,050 --> 01:59:02,802
Bubugbugin kita sa isang pulp!

993
01:59:02,803 --> 01:59:04,764
Hoy, Lee Jung-Chool!

994
01:59:05,389 --> 01:59:09,268
Pagkalipas ng isang buwan

995
01:59:26,827 --> 01:59:28,329
Hoy, tahimik na tao ...

996
01:59:30,998 --> 01:59:35,169
Namatay si Yeon kaninang umaga.

997
02:00:35,229 --> 02:00:37,314
Bakit napakaliit nito?

998
02:00:39,900 --> 02:00:41,694
Nagutom siya ng sarili hanggang sa kamatayan.

999
02:00:43,696 --> 02:00:47,408
Galing siya sa China,
at walang mga kaibigan o kamag -anak.

1000
02:00:51,120 --> 02:00:55,541
Walang magandang lugar upang ilibing siya,
Ngunit hindi ko siya maitatapon.

1001
02:01:18,772 --> 02:01:21,317
Nagmamadali ako. Mangyaring humakbang.

1002
02:01:21,817 --> 02:01:22,818
Hakbang.

1003
02:02:15,287 --> 02:02:18,832
Hindi ka pa nakakain ng kagat.
Walang gana?

1004
02:02:30,135 --> 02:02:31,387
Pupunta ka ba sa kung saan?

1005
02:02:35,391 --> 02:02:36,767
Chief Higashi?

1006
02:02:37,559 --> 02:02:39,603
<i> mayroon siyang piging na dadalo. </i>

1007
02:02:39,895 --> 02:02:43,482
<i> isang charity event sa Police Bureau Club. </i>

1008
02:02:44,608 --> 02:02:46,318
Sino ang darating sa kaganapan?

1009
02:02:46,777 --> 02:02:49,696
<i> mataas na ranggo ng mga burukrata ng pulisya, </i>

1010
02:02:49,697 --> 02:02:53,659
<i> Mga miyembro ng Imperial Parliament
at mga tagasuporta ng rehimen. </i>

1011
02:03:29,570 --> 02:03:30,570
Kapatid ...

1012
02:03:34,783 --> 02:03:36,035
Kapatid ...

1013
02:03:39,496 --> 02:03:40,956
Kinukuha mo ang mga eksplosibo.

1014
02:03:42,082 --> 02:03:44,959
Habang lumabas ako at ginulo ang mga ito,
Itinago mo sila.

1015
02:03:44,960 --> 02:03:46,210
Baliw ka hanggang sa huli.

1016
02:03:46,211 --> 02:03:47,713
At mangako ng isa pang bagay.

1017
02:03:49,089 --> 02:03:52,718
Kahit na nahuli ka, hawakan
hanggang sa huli. Sabihin na hindi ka bahagi sa amin.

1018
02:03:54,303 --> 02:03:55,888
Dahil ang isa sa atin ay kailangang mabuhay.

1019
02:03:56,180 --> 02:03:59,433
Kaya magtagumpay ang operasyon.
Kaya't ang aming buhay ay hindi nasayang!

1020
02:04:04,897 --> 02:04:05,898
Salamat sa lahat.

1021
02:04:06,857 --> 02:04:08,776
Hindi ko ito nagawa nang wala ka.

1022
02:04:59,993 --> 02:05:05,749
Ang Japan at Korea ay nagkakaisa
Gabi ng Katutubong Koreano

1023
02:07:24,680 --> 02:07:26,890
Mga kababaihan at mga ginoo,
Bureau Chief Higashi!

1024
02:08:01,883 --> 02:08:02,883
Cheers!

1025
02:08:03,135 --> 02:08:04,386
Cheers!

1026
02:08:21,570 --> 02:08:22,571
Tayo na

1027
02:09:03,278 --> 02:09:06,656
Namatay

1028
02:10:01,336 --> 02:10:05,006
Opisyal! Opisyal! Totoo ba ang mga alingawngaw?

1029
02:10:05,298 --> 02:10:06,758
Tahimik, ikaw!

1030
02:10:16,059 --> 02:10:17,060
Hoy!

1031
02:10:17,519 --> 02:10:19,396
Hoy, tahimik na tao!

1032
02:10:20,689 --> 02:10:22,065
Narinig mo ba?

1033
02:10:25,861 --> 02:10:28,196
Isang pagsabog sa Police Bureau Club

1034
02:10:28,864 --> 02:10:31,533
pinatay at nasugatan ang maraming tao.

1035
02:10:33,285 --> 02:10:34,661
Kaguluhan.

1036
02:10:35,328 --> 02:10:37,122
Hindi pa nila nakita ang gayong impiyerno.

1037
02:10:38,498 --> 02:10:45,422
Ngunit hindi pa rin nila natagpuan ang kalahati
ng mga pagsabog ng paglaban.

1038
02:10:48,758 --> 02:10:51,094
Mas nakakatakot pa yan.

1039
02:11:35,722 --> 02:11:39,142
Well, ito ay mas mahusay kaysa sa pagpapaalam
Kinuha ito ng Hapon.

1040
02:11:41,019 --> 02:11:45,607
Ngunit pangako. Kung alam ng mga tao ang aking pera
ay pupunta sa mga mandirigma, ito ay isang problema.

1041
02:11:45,899 --> 02:11:48,068
Panatilihin itong isang lihim hanggang sa kalayaan.

1042
02:11:49,027 --> 02:11:51,404
Sa palagay mo darating ang kalayaan, ginoo?

1043
02:11:53,907 --> 02:11:55,951
Sa mga taong katulad mo, sigurado akong gagawin ito.

1044
02:11:58,078 --> 02:11:59,078
SIR ... ... ... ... ... ... ...

1045
02:12:00,705 --> 02:12:02,457
At magkano para dito?

1046
02:12:05,961 --> 02:12:11,132
Marami pang medalya ng gobyerno
sa lungsod na ito kaysa sa mga scoundrels.

1047
02:12:15,804 --> 02:12:18,974
Magkano ang utang ko sa iyo?

1048
02:12:19,599 --> 02:12:22,561
Ang halagang natanggap mo
Para sa pagtataksil kay Kim Jang-Ok.

1049
02:12:28,608 --> 02:12:30,110
Sino ang nagsabi niyan?

1050
02:12:30,402 --> 02:12:32,070
Jo Hwe-ryung? Joo?

1051
02:13:29,002 --> 02:13:30,670
Dalhin din ito.

1052
02:13:39,387 --> 02:13:40,805
Magtatagumpay ako para sigurado.

1053
02:13:42,140 --> 02:13:43,892
Mabuti na ba si Che-San?

1054
02:13:44,309 --> 02:13:46,353
Oo, ayos lang siya.

1055
02:13:47,354 --> 02:13:52,192
Siya ay sumigaw ng mapait habang
ang pagdinig tungkol sa iyong operasyon.

1056
02:13:53,485 --> 02:13:55,445
Pagkatapos ay sinabi niya ito ...

1057
02:13:56,237 --> 02:13:58,448
"Kahit na nabigo tayo, sumulong tayo.

1058
02:13:59,658 --> 02:14:05,497
Ang mga pagkabigo ay naipon, at tinapakan natin sila
upang sumulong sa mas mataas na lupa. "

1059
02:14:13,046 --> 02:14:16,716
Mayroon ka bang mensahe
upang maipasa sa kanya?

1060
02:14:25,684 --> 02:14:27,060
"Kita naman kita."

1061
02:15:03,722 --> 02:15:07,183
<i> "Kahit na nabigo tayo, sumulong tayo." </i>

1062
02:15:07,809 --> 02:15:10,853
<i> Ang mga pagkabigo ay naipon, at tinapakan namin sila
upang sumulong sa mas mataas na lupa. "</i>

1063
02:15:10,854 --> 02:15:15,442
<i> Punong -himpilan ng Hapon sa Korea ang mga pagkabigo na naipon,
At tinapakan namin sila upang mag -advance sa mas mataas na lugar. "</i>

1064
02:15:50,268 --> 02:15:58,268
<i> Ang mga lumalaban sa paglaban ay dumadaan dito. </i>